১১: বিয়ের পরেও দিন轻松 নয়

    সকালের সূর্যের আলো ধোয়া পানির মতো স্বচ্ছ। আমি এক কাপ লাল চা হাতে নিয়ে বারান্দার বাগানের সাদা ছোট টেবিলের পাশে আরামে বসেছি। কানে আর মায়ের বকুনি নেই, বাবার কঠোর প্রশ্নও নেই—"কেন আত্মার বিজ্ঞান বেছে নিলি?" আর নেই দাদুর মতো ছেলেমানুষের কথা, যেখানে তিনি আমাকে তিন বছর বয়সে পড়া 'চুশি বিয়াও' আবার পড়তে বলতেন।

"বিয়ে করে ভালোই হয়েছে!" একটু হাই তুলে টেবিলের বই হাতে নিয়ে পড়তে লাগলাম।

আমার নাম ঝুগে মোওয়েন। লিঙ্গ: নারী, বয়স: ২৩ বছর।

ঝুগে পরিবারের বড় মেয়ে। গেসনি কলেজ থেকে আত্মার বিজ্ঞানে ডক্টরেট ডিগ্রি নিয়েছি। এক মাস আগে শুয়েনইউয়ান পরিবারের বড় ছেলে শুয়েনইয়ে মেং-এর সঙ্গে বিয়ে করে মুক্ত ও স্বাধীন গৃহিণীর জীবন শুরু করেছি। মা হুয়া লিং'এর, জৈবিক কম্পিউটার গবেষণা বিজ্ঞানী, বর্তমানে ঝুগে প্রাসাদের প্রধান গৃহিণী। বাবা ঝুগে হুয়ায়ে, চীনের সিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ব্যবসায় প্রশাসনে ডক্টরেট নিয়েছেন, বর্তমানে সানগুও গ্রুপের প্রধান নির্বাহী। দাদু ঝুগে মিংজিয়াং, বর্তমানে সানগুও গ্রুপের চেয়ারম্যান ও জৈবিক কম্পিউটার "ইভা"-র গবেষণা দলের প্রধান।

বারান্দার বাগান—একটি সাদা ছোট টেবিল, এক কাপ লাল চা, একটি আরামদায়ক চেয়ার ও একটি শান্ত মেয়ে। না, বলা উচিত, একটি শান্ত, যৌবনের স্পর্শ থাকা নববধূ। এই সুন্দর দৃশ্যটি একজন তাড়াহুড়ো করে আসা পরিচারিকা নষ্ট করে দিল: "বৌদি, দরজায় কিছু লোক এসেছে। তারা বলছে গেমের কেবিন লাগাতে এসেছে।"

আমি অলসভাবে চোখ মেললাম, জিজ্ঞেস করলাম, "কী গেমের কেবিন?"

"সবচেয়ে নতুন অনলাইন গেম 'চুয়ানশি'-র সিমুলেশন কেবিন। শুনলাম গতকাল বিক্রি শুরু হয়েছে। সত্যিই ছোট কর্তা খুব দ্রুত ব্যবস্থা করেছেন। ছোট কর্তা অনলাইন গেমের ওস্তাদ। এবার নিশ্চয়ই আবার জয় করবেন। হয়তো আবারও অনেক সুন্দরীকে ছোট কর্তার চারপাশে দেখতে পাব। ছোট কর্তা সত্যিই অসাধারণ। প্রতি গেমেই এত সুন্দরী তাঁর সঙ্গে..."

"সুন্দরী? একদল সুন্দরী? সুন্দরীরা সঙ্গে?" পরিচারিকার পাগলাটে কথাবার্তা শোনার সময় নেই। আমি দৌড়ে হলের দিকে ছুটলাম। বিয়ে হয়েছে মাত্র কয়েক দিন। ওই বাজে ছেলে আবার অশান্তি শুরু করেছে। ফিরলে দেখছিস!

হলে দাঁড়িয়ে ছিল কয়েকজন ইনস্টলার। প্রাসাদের তত্ত্বাবধায়ক নানা নানি সই নিশ্চিত করছিলেন। তাড়াহুড়ো করে আসা বৌদিকে দেখে তিনি বিস্মিত হলেন। এই নামী সম্ভ্রান্ত কন্যা সবসময় অপ্রত্যাশিতভাবে আবির্ভূত হন। "বৌদি, গেমের কেবিন ইনস্টল হয়ে গেছে।" তিনি আবার আমার দিকে তাকিয়ে হতাশায় মাথা নাড়লেন।

"ইনস্টল, হয়ে গেছে?" আমি মাটিতে বসে পড়লাম। পাশের নানা নানি-র কালো মুখের দিকে তাকালাম না। এখন কী হবে? সুন্দরী, একদল সুন্দরী, সুন্দরীরা সঙ্গে। এবার আবার আমাকে নিয়ে ব্যস্ত থাকতে হবে। আকাশ, কেন এমন হয়? মাত্র কয়েক দিন আরামে ছিলাম!

"নানা নানি, আপনি মনে করেন ইয়ে মেং গেমে আসক্ত হবে?" আমি যতটা সম্ভব অসহায় ভাব করার চেষ্টা করলাম। আশা করি তিনি আমাকে কিছু তথ্য দেবেন।

কিন্তু তিনি আমার দিকে তাকিয়ে ঠান্ডা গলায় বললেন, "বৌদি যদি খালি পায়ে হাঁটা বন্ধ না করেন, তাহলে ছোট কর্তা আসক্ত থাকবেন বলেই মনে হয়।"

ওহ, আকাশ! আমি আবার জুতা পরতে ভুলে গেছি! বাহ! এজন্যই নানা নানি এতক্ষণ মুখ কালো করে ছিলেন! আমি দ্রুত উঠে খালি পায়ে বারান্দার বাগানে ফিরে গেলাম। আগের পরিচারিকা তখনও পাগলাটে স্বপ্ন দেখছিল। এজন্যই আমার সব বন্ধু বলে ইয়ে মেং একজন বিখ্যাত প্লেবয়। একদৃষ্টিতে তাকালে মানুষের আত্মা কেড়ে নেয়। এক বছর থেকে আশি বছর বয়সী সব নারীকে তিনি বশ করতে পারেন। হায়, ছোটবেলা থেকে তার সঙ্গে বড় হওয়া আমি কোনো প্রতিক্রিয়াই দেখাই না। তাঁর বিদ্যুৎ আমার ওপর কাজ করে না। সম্পূর্ণ বাধাপ্রাপ্ত। আমি তাকে বন্ধু ভাবি, সে আমাকে ভাই ভাবে। বিয়ের পরেও একই।

"...যদি আমিও 'চুয়ানশি'-তে ঢুকতাম, তাহলে ছোট কর্তাকে অনেক সাহায্য করতে পারতাম..." পরিচারিকা যেন স্বপ্নের মতো বলল। "কাশ... কাশ..."

"আহ! বৌদি!" পরিচারিকার মুখ লাল। চোখ পায়ের আঙুলের দিকে।

"মেইজিং, তুই জানিস, আগে আমি ওর সঙ্গে বন্ধু ছিলাম। কিন্তু বিয়ে হয়ে গেলে তো ওকে আর ছেড়ে দেওয়া যাবে না। আমাকে লজ্জা দিলে চলবে না, তাই না? তুই বল?" আমি খালি পা টেবিলে রাখলাম। এতে মস্তিষ্ক সতেজ হয়। সজ্জন না হলে সজ্জনের ভান না করাই ভালো—এটা ইয়ে মেং-র কথায় আছে। "তুই যদি দুইটা গেমের কেবিন কিনে আয়, আমরা ওকে নজরদারি করি। দেখি, ইয়ে মেং আমার হাত থেকে বেরোতে পারে কি না। হা হা হা..."

গেমের কেবিন কেনা সহজ মনে হলেও আসলে সহজ নয়। প্রথম সীমিতসংখ্যক কেবিন বিক্রি শেষ। মাথায় পরার হেলমেটও বেশি নেই। আমি ও মেইজিং বিক্রির চত্বরে মানুষের ভিড় দেখে হতাশ। গেম এত জনপ্রিয়? গতকাল আনুষ্ঠানিকভাবে চালু হয়েছে, আজও এত মানুষ কিনছে। সত্যিই জনপ্রিয়!

---

যদি পরবর্তী অংশের অনুবাদের প্রয়োজন হয়, তবে জানাতে পারেন।