প্রথম অধ্যায়: লি জিয়াওবাই-কে কেউ অপমান করতে পারে না!
লি জিয়াওবাই অফিসের চেয়ারে বসে স্বাচ্ছন্দ্যে আরাম করল, তারপর অভ্যস্তভাবে সামনের কম্পিউটার চালু করে কয়েকজন পরিচিত শিক্ষকের কাছ থেকে শিক্ষা নেওয়ার পরিকল্পনা করল।
গত কয়েক দিন ওই কয়েকজন বৃদ্ধ তাকে খুব শক্ত করে পাহারা দিয়েছিল। হাসপাতালের ওয়ার্ড থেকে বেরোতে একবারও সুযোগ দেয়নি।
এখন সবে নতুন একজন ডাক্তার বাই এসেছেন। তাকে ওষুধ খাইয়ে ফাঁকি দিয়ে কম্পিউটারের কাছে এসেছে। এই সুযোগ হাতছাড়া করবে না লি জিয়াওবাই।
অভ্যস্তভাবে ওয়েব পৃষ্ঠা খুলল লি জিয়াওবাই। কিন্তু ঠিকানা টাইপ করতে না করতেই হঠাৎ একটি পপ-আপ উইন্ডো এসে তার সামনে দাঁড়িয়ে গেল। তাকে শিক্ষা গ্রহণের পথে বাধা দিল।
[জীবনের অর্থ জানতে চাও? সত্যিই বাঁচতে চাও?]
হ্যাঁ/না
"এটা কী জিনিস? বাই ডাক্তারের কম্পিউটারে ভাইরাস আছে? похоже, তিনিও একই পথের মানুষ।"
লি জিয়াওবাই চিবুক স্পর্শ করে যুক্তি দিল। সে আসলে এই পপ-আপ এড়িয়ে যেতে চেয়েছিল। কিন্তু কোনো কারণে যখন 'না'তে ক্লিক করতে যাচ্ছিল, হঠাৎ এক অদ্ভুত হৃদস্পন্দন তাকে থামিয়ে দিল।
তারপর তার হাত যেন অনিচ্ছাকৃতভাবে মাউসটি 'হ্যাঁ'র দিকে সরিয়ে নিল। একই সময়ে অফিসের বাইরে হঠাৎ পায়ের শব্দ শোনা গেল।
চাপ!
মাউসে হালকা শব্দ হলো। সঙ্গে সঙ্গে অফিসের দরজাও খুলে গেল।
অফিসের চেয়ারে তখন কেউ নেই। আগে খোলা কম্পিউটারও কোন সময় বন্ধ হয়ে গেল। নার্স ও ডাক্তাররা অফিস ঘুরে দেখে লি জিয়াওবাই-এর সন্ধান না পেয়ে অন্য অফিসের দিকে ছুটে গেল।
"এখানে না! ওই দুষ্টু এইবার কোথায় পালাল! খুঁজে বের করো!"
...
ঠান্ডা, কাঁপুনি।
লি জিয়াওবাই অজ্ঞান অবস্থায় চোখ খুলে দেখল, সে কখন দ্রুতগতির ট্রেনে চড়ে এসেছে।
"ভালো, তুমি এই নতুনদের মধ্যে সবচেয়ে শারীরিকভাবে সুস্থ।"
"আমার নাম ঝাং জি, আমি অপরাধী নই। ভালো করে ভাবো, এটা তোমার মাথায় ঢুকিয়ে দেওয়া উচিত।"
লি জিয়াওবাই-র ঠিক সামনে থেকে এক কর্কশ কণ্ঠ ভেসে এল। সে মাথা তুলে দেখল, মুখে দাগওয়ালা এক কালো চুলের যুবক একজন সাদা কলার কর্মচারীর মতো দেখতে লোকের সঙ্গে কথা বলছে।
তার কথার সত্যতা যেন প্রমাণ করতে, লি জিয়াওবাই-র নিজের না জানা স্মৃতি তার মাথায় ভেসে উঠল।
দেবতা-অসুররা এই প্রধান দেবতার জগৎ তৈরি করেছে। তারপর বাস্তব জগতের মানুষদের ভয়ংকর সিনেমার জগতে নিয়ে বেঁচে থাকার লড়াইয়ে ফেলে দেয়। যাতে তারা বিবর্তিত হতে পারে।
লি জিয়াওবাই হতভম্ব হয়ে এই স্মৃতি অনুভব করল। মনে একটু দুঃখ এল।
শেষ! আমার মানসিক রোগ আবার বেড়ে গেল।
কিন্তু মানসিক রোগীর চিন্তাধারা এই দুঃখ তাড়িয়ে দিল। যাই হোক! সে তো মুক্তি পেয়েছে!
লি জিয়াওবাই আনন্দে উঠে দাঁড়াল। কালো চুলের যুবকের বিস্মিত দৃষ্টি উপেক্ষা করে ট্রেনের দরজার কাছে গিয়ে কৌতূহল নিয়ে বাইরে তাকাল।
ঝাং জি তাকে বিরক্ত না করে নতুনদের প্রধান দেবতার জগতের নিয়ম বোঝাতে লাগল।
অন্যদিকে লি জিয়াওবাই ট্রেনটি যেন সুড়ঙ্গে চলছে বলে মনে করল। পায়ের নিচের কম্পন ছাড়া বাইরে গভীর অন্ধকার ছাড়া কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
কিন্তু সবেমাত্র বৈধভাবে মুক্তি পাওয়া লি জিয়াওবাই, একটি ট্রেনের দরজায় বাধা মানবে!
সে মুক্ত!
লি জিয়াওবাই দরজা খুলে ট্রেন জরুরিভাবে থামাতে উদ্যত হল। কিন্তু হাত বাড়াতে বাধা পেল।
লি জিয়াওবাই মুক্ত বাতাস শ্বাস নিতে তাড়াহুড়ো করছিল। তাই কিছু বাধা এলেই কামড়াতে শুরু করল।
চাপ! ট্রেনে স্পষ্ট শব্দ হলো।
অন্য সবার দৃষ্টি লি জিয়াওবাই-র দিকে পড়ল।
"কী করছ তুই!"
লি জিয়াওবাই মুখ চেপে যন্ত্রণায় বলল, "আমি দরজা খুলতে চাইনি!"
এমন ব্যাখ্যা কে বিশ্বাস করবে!
ঝাং জি-র কপালে কালো দাগ পড়ল। সে তিরস্কার করে বলল, "অর্থহীন কাজ করিস না। এটা প্রধান দেবতার দেওয়া সুরক্ষা। সিনেমা শুরু না হওয়া পর্যন্ত আমরা বাইরে যেতে পারব না। কিন্তু তুই যদি মরতে চাস, তাহলে সাহায্য করতে পারি।"
বলে সে কোমর থেকে একটি ডেজার্ট ঈগল পিস্তল বের করল।
"আরে, জি দাদা, তাড়াহুড়ো করো না। আমি শুধু মুক্তি পেয়ে খুব আনন্দিত, আর হাসপাতালে থাকাটা খুব বিরক্তিকর ছিল।"
লি জিয়াওবাই দাঁতের ব্যথা অনুভব করে সত্যি কথা বলল।
"হাসপাতাল?"
ঝাং জি ভ্রু কুঁচকে লি জিয়াওবাই-র পোশাকের দিকে তাকাল। তার সাদা কোটের ব্যাজে লেখা ছিল, সাংলং মানসিক হাসপাতাল, ডাক্তার বাই।
"তুই মানসিক রোগের ডাক্তার?"
"ঠিক বলেছেন। আমি সেখানে ডাক্তারের অধীনে থাকি।"
লি জিয়াওবাই ঝাং জি-র হাতের পিস্তলে ভয় পায়নি। হেসে হেসে মুখ চেপে উত্তর দিল।
"ধুর! পাগল! প্রধান দেবতা, এটা আবার কী অবস্থা? পাগল পর্যন্ত এখানে পাঠাচ্ছে!"
ঝাং জি লি জিয়াওবাই-র কথার অর্থ বুঝতে পেরে বিরক্ত হয়ে পিস্তল গুঁজে দিল। তার সঙ্গে কথা বলতে চাইল না। একটি সিগারেট জ্বালিয়ে মুখে দিল। কিন্তু লি জিয়াওবাই এতে অসন্তুষ্ট হলো।
"কী পাগল? আমি মানসিক রোগী! পাগল মানে মস্তিষ্কের রোগী, আর আমি শুধু মানসিক রোগী! দুটো এক নয়!"
ঝাং জি-র ঠোঁট কেঁপে উঠল। এই পাগল, না, মানসিক রোগীর কথায় কান না দিয়ে বাকি নতুনদের প্রধান দেবতার জগতের নিয়ম বোঝাতে লাগল।
এদিকে সাদা কলারের কর্মচারীটি সুযোগ বুঝে লি জিয়াওবাই-কে টেনে ধরে। মৃদু সুরে বলল, "আবেগ নিয়ন্ত্রণ করো। তার কাছে পিস্তল আছে। ঝগড়া করো না। আমার নাম ঝেং ঝা। তুমি আমার সঙ্গে চলো। এখানে বিপজ্জনক, ঘুরে বেড়াবে না।"
লি জিয়াওবাই ঝাং জি-র সঙ্গে ঝগড়া করার ইচ্ছা ছেড়ে দিল। শান্ত হলো।
ঝেং ঝা স্বস্তি পেল। সে শুধু দেখল এই ছেলেটির বয়স কম আর মাথাটা কিছুটা ঠিক নেই, তাই একটু সহানুভূতি হলো। তাকে বাধা দিল। যদি সে না শুনে ঝাং জি-র সঙ্গে ঝগড়া করত, তাহলে ঝেং ঝা-র কিছু করার ছিল না।
"সংক্ষেপে, তোমরা এখন 'রেসিডেন্ট ইভিল' সিনেমার ভেতর। বেঁচে থেকে প্রধান দেবতার জগতে ফিরতে হলে তোমাদের হাতের ঘড়ির কাজ সম্পন্ন করতে হবে।"
লি জিয়াওবাই এ কথা শুনে হাতের ঘড়ি দেখল। তাতে লেখা আছে ম্যাথিউ অ্যাডিসন-এর ১০০ মিটারের মধ্যে থাকতে হবে। এর বেশি দূরে গেলে মৃত্যু। তার নিচে আরও লেখা আছে তিন ঘণ্টা বাঁচতে হবে।
ঘড়িতে আরও লেখা আছে, জম্বু মারলে বোনাস পয়েন্ট পাওয়া যাবে।
"কাজ শেষ করলে ১০০০ পয়েন্ট পাবে। এই পয়েন্ট দিয়ে প্রধান দেবতার জগতে যা খুশি কিনতে পারবে। স্বর্গীয় অনুশীলনের পদ্ধতি, আগ্নেয়াস্ত্র, এমনকি মানুষও কেনা যায়। কিন্তু ১০০০ পয়েন্ট দিয়ে শুধু কিছু শারীরিক ক্ষমতা আর সাধারণ অস্ত্র কেনা যায়।"
"আমার এই অসীম গুলির ডেজার্ট ঈগল পিস্তলের দাম ১০০ পয়েন্ট।"
একজন মোটা যুবক প্রশ্ন করল, "তোমার মানে, আমরা বিজ্ঞান কল্পকাহিনির মতো কম্পিউটারের ভেতর আটকে আছি? কাজ শেষ করলেই বাস্তব জগতে ফিরতে পারব?"
ঝাং জি ঠাট্টার হাসি হাসল। হাতের সিগারেট নামিয়ে তাকে বুঝিয়ে বলল, "কম্পিউটার নাকি না, আমি জানি না। কিন্তু এখানে ব্যথা পাবে, রক্ত পড়বে, মরবে। তাই এটাকে বাস্তব ভাবাই ভালো।"
বলে ঝাং জি সিগারেটের আগুন আঙুলে চেপে নিভিয়ে দিল। যেন মোটা যুবককে ভয় দেখাচ্ছে।
"পোড়ে না?"
ট্রেনের ভেতর হঠাৎ অদ্ভুত প্রশ্ন শোনা গেল।
সবাই মাথা তুলে দেখল, লি জিয়াওবাই কৌতূহল নিয়ে ঝাং জি-র আঙুলের দিকে তাকিয়ে আছে। আঙুলে সিগারেট পোড়ানোর দাগ।
---
যদি পরবর্তী অংশের অনুবাদের প্রয়োজন হয়, তবে জানাতে পারেন।