অধ্যায় ১৩১: তোমরা কি এটা বুঝতে পারছ?

এই সফরের দোভাষী হিসেবে নিয়োজিত নি ঝিহাও তাৎক্ষণিকভাবে লি মিংঝের কথাগুলো ফ্রাঙ্কের কাছে অনুবাদ করে দিলেন। ফ্রাঙ্কও কোনো দ্বিধা ছাড়াই মাথা নেড়ে সম্মতি জানালেন।

তবে সামনের কারখানা পরিদর্শনের বেশিরভাগ অংশই যেহেতু প্রযুক্তিগত আলোচনার সাথে সম্পর্কিত, তাই নিরাপত্তার খাতিরে ফ্রাঙ্ক তার সেক্রেটারিকে পাঠিয়ে ফোকসভাগেন গবেষণা ও উন্নয়ন বিভাগের একজন প্রযুক্তিবিদকে ডেকে পাঠালেন এবং লি মিংঝের দলকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে বললেন।

কিছুক্ষণ পর, সেক্রেটারি দৌড়ে এসে ফ্রাঙ্কের কানে কানে কিছু একটা বললেন। ফ্রাঙ্কের মুখটা এক মুহূর্তের জন্য ফ্যাকাসে হয়ে গেল, তবে লি মিংঝে সামনে আছেন বুঝতে পেরে তিনি দ্রুত নিজেকে সামলে নিলেন এবং উঠে দাঁড়িয়ে বললেন, "দুঃখিত মি. লি, দয়া করে একটু অপেক্ষা করুন।"

নি ঝিহাও কথাটি লি মিংঝেকে অনুবাদ করে দিলে তিনি মাথা নাড়লেন, "মি. ফ্রাঙ্ক, আপনার জরুরি কাজ থাকলে আগে সেরে নিন।"

লি মিংঝের সম্মতি পেয়ে ফ্রাঙ্ক দ্রুত পায়ে বেরিয়ে গেলেন। যাওয়ার সময় তিনি নিচু স্বরে জার্মান ভাষায় সেক্রেটারিকে জিজ্ঞেস করলেন, "তুমি বলছিলে ক্রিস্টিয়ান আসতে রাজি নয়, কেন? তুমি কি তাকে বলোনি যে তিনি চীনের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের অভ্যর্থনা জানাচ্ছেন?"

সেক্রেটারি অসহায় ভঙ্গিতে বললেন, "আমি বলেছি। শুরুতে তিনি আমার সাথে বেরিয়েও এসেছিলেন, কিন্তু যখনই শুনলেন বিষয়টি চীনের সাথে সহযোগিতা প্রকল্পের সাথে সম্পর্কিত, তখনই তিনি সাফ জানিয়ে দিলেন যে আসবেন না।"

"যাও, লি মিংঝে এবং তার দলের জন্য এক কাপ কফি নিয়ে এসো, আমি এখনই ফিরে আসছি।" এই বলে ফ্রাঙ্ক দ্রুত গবেষণা ও উন্নয়ন বিভাগের অফিসের দিকে রওনা হলেন।

গবেষণা ও উন্নয়ন বিভাগের অফিসে ক্রিস্টিয়ান আরামে বসেছিলেন। ফ্রাঙ্কের সেক্রেটারিকে তিনিই ফিরিয়ে দিয়েছিলেন। কারখানা পরিদর্শনে সঙ্গ দেওয়ার বিষয়টি নিয়ে তার আপত্তি ছিল না, কিন্তু যখনই শুনলেন যে তারা সান্তানা মডেলের প্রবর্তক প্রকল্পের চীনা প্রতিনিধি, তখনই তিনি বেঁকে বসলেন। চীনের প্রতি কোনো বিদ্বেষ থেকে নয়, বরং তার মনে হচ্ছিল—সান্তানা গাড়িটি চীনে নিয়ে যাওয়াটা কেবলই অপচয়। চীনের বর্তমান শিল্প কাঠামোর মান অনুযায়ী, সান্তানার গুণমান বজায় রাখা অসম্ভব বলে তিনি মনে করতেন।

ফ্রাঙ্ক ক্রিস্টিয়ানকে খুঁজে পেয়ে রাগান্বিত কণ্ঠে জিজ্ঞেস করলেন, "আমি কি তোমাকে আসতে বলিনি? এখনো বসে আছো কেন?"

ক্রিস্টিয়ান উত্তর দিলেন, "আমি আগেই বলেছি, সান্তানা প্রবর্তক প্রকল্পের সাথে জড়িত কোনো বিষয়ে আমি নেই।"

"তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? এখানে সান্তানা মডেল সম্পর্কে সবচেয়ে ভালো ধারণা তোমারই আছে, তুমি না গেলে আর কে যাবে? আর তুমি কি জানো, তারা চীনের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা? যদি পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়, তবে কূটনৈতিক সমস্যা তৈরি হতে পারে!"

ক্রিস্টিয়ানের গভীর নীল চোখ দুটো ঘুরল, কিন্তু তিনি অটল রইলেন। "কোম্পানি এখন আর্থিক সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে, এই প্রকল্প নিয়ে কোম্পানির ভেতরেই মতভেদ আছে। আমাকে কূটনৈতিক ভয়ের কথা শুনিয়ে লাভ নেই।"

সান্তানা প্রবর্তক প্রকল্পটি নিয়ে চীন ও জার্মানির মধ্যে কয়েক বছর ধরে আলোচনা চলছিল। কিন্তু ফোকসভাগেনের আর্থিক সংকট এবং চীনের তৎকালীন শিল্প ভিত্তির সীমাবদ্ধতার কারণে কোম্পানিটি এই প্রকল্প বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। পরে রাও বিন ব্যক্তিগতভাবে উদ্যোগ নিয়ে তৎকালীন ফোকসভাগেন প্রধান হানের সাথে জরুরি আলোচনার মাধ্যমে উৎপাদনের লক্ষ্যমাত্রা বছরে ত্রিশ হাজার ইউনিটে নামিয়ে আনলে প্রকল্পটি রক্ষা পায়। তা সত্ত্বেও, কোম্পানির ভেতরে এই প্রকল্প নিয়ে দুটি ধারা ছিল, আর ক্রিস্টিয়ান ছিলেন ঘোর বিরোধী দলের একজন।

"এই প্রকল্পটি প্রেসিডেন্ট নিজে অনুমোদন করেছেন। তোমার কোনো আপত্তি থাকলে সরাসরি তাকে গিয়ে বলো। এখন দ্রুত আমার সাথে চলো, চীনা অতিথিদের সাথে দেখা করো। যদি এখনো অবাধ্য হও, তবে কালই তোমাকে বরখাস্ত করা হতে পারে!" নিরুপায় হয়ে ফ্রাঙ্ক এই হুমকি দিলেন। তবে তিনি জানতেন, ক্রিস্টিয়ানের মতো প্রযুক্তিবিদকে সহজে বরখাস্ত করা যায় না, কারণ বিএমডব্লিউ বা মার্সিডিজের মতো প্রতিদ্বন্দ্বীরা তাকে দলে ভেড়াতে সবসময়ই তৎপর।

ক্রিস্টিয়ান শেষ পর্যন্ত নতি স্বীকার করলেন, "আমি শুধু তাদের কারখানা পরিদর্শনে সঙ্গ দেব এবং প্রয়োজনীয় প্রযুক্তিগত তথ্য দেব। এরপর তারা সেটা বুঝতে পারবে কি না, সে দায় আমার নয়।"

"ঠিক আছে। তবে একটা কথা, যেহেতু রাজি হয়েছ, এবার নিজের ব্যবহার ঠিক রেখো। আগের মতো আচরণ করো না।" ফ্রাঙ্ক সতর্ক করে দিলেন।

"আমি জানি কী করতে হবে," ক্রিস্টিয়ান উঠে দাঁড়িয়ে বললেন।

যখন তারা দুজন বিশ্রামাগারে পৌঁছালেন, লি মিংঝে ও তার দল তখন হাসিখুশি গল্প করছিলেন, আগের বিলম্বের জন্য তাদের মধ্যে কোনো বিরক্তি ছিল না। ফ্রাঙ্ক মনে মনে স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন। তিনি কোনোভাবেই চান না এই ছোটখাটো ঘটনায় কোনো কূটনৈতিক জটিলতা তৈরি হোক। তিনি নিজেকে গুছিয়ে নিয়ে সামনে এগিয়ে গেলেন, "দুঃখিত মি. লি, আপনাদের অনেকক্ষণ অপেক্ষা করতে হলো।"

নি ঝিহাওয়ের অনুবাদ শুনে লি মিংঝে হেসে জিজ্ঞেস করলেন, "কোনো সমস্যা নেই। এখন কি আমরা আপনাদের কারখানা ঘুরে দেখতে পারি?"

"অবশ্যই। আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিই, ইনি আমাদের ফোকসভাগেনের সিনিয়র ইঞ্জিনিয়ার ড. ক্রিস্টিয়ান। সান্তানা মডেলের মূল নকশাকারীদের মধ্যে তিনি অন্যতম। কারখানা পরিদর্শনের সময় তিনিই আপনাদের প্রযুক্তিগত বিষয়গুলো বুঝিয়ে দেবেন," ফ্রাঙ্ক ক্রিস্টিয়ানের দিকে নির্দেশ করে বললেন।

লি মিংঝে জানতে পেরে যে তিনি সান্তানার প্রধান প্রকৌশলী, দ্রুত এগিয়ে গিয়ে হাত বাড়িয়ে বললেন, "আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল। সান্তানা গাড়িটি উদ্ভাবনের জন্য আপনাদের ধন্যবাদ।"

ক্রিস্টিয়ান তার কথা বুঝতে না পারলেও লি মিংঝের আন্তরিক হাসি দেখে তিনিও হাত বাড়িয়ে দিলেন এবং সৌজন্যমূলক হাসলেন।

পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ফ্রাঙ্ক মনে মনে নিশ্চিন্ত হলেন। তিনি ভয় পাচ্ছিলেন ক্রিস্টিয়ান হয়তো লি মিংঝের সাথে খারাপ ব্যবহার করবেন, যা পরিস্থিতিকে ভয়াবহ করে তুলত।

এরপর ফ্রাঙ্ক ও ক্রিস্টিয়ানের সাথে লি মিংঝের দল সুরক্ষামূলক পোশাক পরে ফোকসভাগেনের উৎপাদন কারখানায় প্রবেশ করল। যেহেতু চীনে সান্তানা মডেলটিই যাচ্ছে, তাই পরিদর্শনের মূল কেন্দ্রবিন্দু ছিল সান্তানার প্রোডাকশন লাইন।

কারখানায় ঢুকেই ঝো জিংঝুসহ সবাই অবাক হয়ে গেলেন। প্রশস্ত ও আলোকিত কারখানা, সুশৃঙ্খল যন্ত্রপাতি, আর চীনের তুলনায় অনেক দ্রুতগতির উৎপাদন প্রক্রিয়া—সবই তাদের স্তব্ধ করে দিল। প্রতিটি গাড়ি সুশৃঙ্খলভাবে লাইনে এগিয়ে চলছে, যান্ত্রিকীকরণের মান চীনের তুলনায় অনেক উন্নত।

ঝো জিংঝু কিছুটা শান্ত থাকলেও, রো ইউঝংসহ দলের অন্যরা যারা জীবনে প্রথমবার বিদেশে এসেছেন, তারা এই আধুনিক কারখানা দেখে বিস্মিত হলেন। তাদের ফিসফাস ও কথাবার্তায় কেবলই মুগ্ধতা আর ঈর্ষা ফুটে উঠছিল।

ক্রিস্টিয়ান সবকিছু লক্ষ্য করছিলেন। ১৯৮০ সালে তিনি চীনে গিয়েছিলেন, তাই চীনের শিল্প মান সম্পর্কে তার ভালো ধারণা ছিল। তার দৃষ্টিতে, চীনের বাজারে সান্তানা আনার সিদ্ধান্তটি ছিল ভুল। যেখানে যন্ত্রাংশের সরবরাহ ব্যবস্থাই নেই, সেখানে তারা সান্তানা কীভাবে জোড়া লাগাবে?

পুরো দলটি চ্যাসিস লাইন থেকে শুরু করে একে একে সবকিছু ঘুরে দেখতে লাগল। কোনো কিছু বুঝতে অসুবিধা হলে তারা নি ঝিহাওয়ের মাধ্যমে ক্রিস্টিয়ানকে প্রশ্ন করছিল। ক্রিস্টিয়ান তাদের বুঝিয়ে দিচ্ছিলেন, কিন্তু ভাষার সীমাবদ্ধতা ও মাত্র একজন দোভাষী থাকায় যোগাযোগ বেশ কষ্টসাধ্য হয়ে পড়ছিল।

"আচ্ছা নি, তাদের কাছে কি কারিগরি নথিপত্র বা গাড়ির নকশা দেখার সুযোগ আছে?" রো ইউঝং নি ঝিহাওকে জিজ্ঞেস করলেন।

নি ঝিহাও অনুবাদ করার ঠিক আগমুহূর্তে লি মিংঝে তাকে ইশারা করলেন, তাই নি ঝিহাও দ্রুত লি মিংঝের কাছে চলে গেলেন।

এদিকে কারিগরি নথিপত্র দেখার কথা শুনে ক্রিস্টিয়ান বিরবির করে বললেন, "আপনাদের দিলেও কি আপনারা কিছু বুঝতে পারবেন?"