১৩২ অধ্যায়: একটি কারিগরি নথি থেকে রক্তক্ষয়ী কাণ্ড

খ্রিস্টিয়ানের কণ্ঠে ছিল চূড়ান্ত অবজ্ঞা। চীনের অটোমোবাইল শিল্প সম্পর্কে তার যে ধারণা, তাতে সে জানে অনেক কারখানাতেই কোনো সুনির্দিষ্ট কারিগরি নথিপত্র নেই। শ্রমিকদেরও যন্ত্রাংশ জোড়া লাগানোর কোনো অভিন্ন মানদণ্ড জানা নেই। এমন জটিল কারিগরি নথিপত্র তাদের হাতে তুলে দিলেও তারা যে তা বুঝতে পারবে, এমন কোনো নিশ্চয়তা নেই; তার ওপর নথিপত্রগুলো লেখা হয়েছে জার্মান ভাষায়।

সান্তানার নকশার কথা বলতে গেলে, খ্রিস্ট্রিয়ান নিশ্চিত ছিল যে, পরিদর্শনকারী এই চীনাদের মধ্যে কেউ তা বোঝার ক্ষমতা রাখে না। এর যন্ত্রাংশ বিন্যাসের সম্পর্ক এতই জটিল যে, সে নিজে যদি এই গাড়ির গবেষণা ও নকশা তৈরিতে সরাসরি যুক্ত না থাকত, তবে তার নিজেরও এটি বুঝতে প্রচুর সময় লাগত। তাই এই চীনাদের কথা তো বাদই দেওয়া যায়।

পাশ্চাত্যের অধিকাংশ মানুষের কাছে চীনের পরিচিতি এখনো ‘দরিদ্র ও অনুন্নত’ হিসেবেই সীমাবদ্ধ।

নি ঝিহাও আশেপাশে না থাকায় খ্রিস্ট্রিয়ান ভেবেছিল তার বিরক্তির কথাগুলো কেউ বুঝতে পারছে না। তারা যেহেতু দেখতে চাইছে, দেখুক না, তাতে তার কিছু যায় আসে না; আর তারা বুঝল কি বুঝল না, সেটা তার মাথাব্যথার কারণ নয়।

কিন্তু খ্রিস্ট্রিয়ান যখন নথিপত্র আনতে যাবে বলে পা বাড়াল, ঠিক তখনই পেছন থেকে এক অচেনা কণ্ঠস্বর ভেসে এল, “মিশিয়ে, আপনি কীভাবে নিশ্চিত হলেন যে আমরা কারিগরি নথিগুলো বুঝতে পারব না?”

খ্রিস্ট্রিয়ান ভেবেছিল দোভাষী কথা বলছে, কিন্তু পেছন ফিরে তাকাতেই সে অবাক হয়ে দেখল, তার পেছনে ঘুরে বেড়ানো তরুণদের মধ্যে একজন এই কথা বলছে!

কথাটি বলেছে ঝৌ জিংমিং। পূর্বজন্মে কাজের প্রয়োজনে সে কঠোর পরিশ্রম করে বেশ কয়েকটি বিদেশি ভাষা শিখেছিল। জার্মান, ইংরেজি এমনকি জাপানি ভাষায় সে অনর্গল কথা বলতে পারে। তার কাছে বিদেশি ভাষা আয়ত্ত করা ছিল কাজের জন্য একটি প্রয়োজনীয় দক্ষতা।

এতক্ষণ নি ঝিহাও সাথে ছিল বলে ঝৌ জিংমিং নিজের দক্ষতা খুব একটা প্রকাশ করেনি, তাই পুরোটা পথ সে চুপচাপই ছিল। কিন্তু খ্রিস্ট্রিয়ানের কথা বলার ভঙ্গি তাকে প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল, তাই সে আর চুপ থাকতে পারল না।

“তুমি জার্মান ভাষা জানো?” খ্রিস্ট্রিয়ান ভ্রু কুঁচকে ঝৌ জিংমিংয়ের দিকে তাকাল। ঝৌ যে ভাষায় কথা বলেছে, তা ছিল অত্যন্ত বিশুদ্ধ জার্মান!

“সামান্য জানি, স্বাভাবিক কথাবার্তা চালিয়ে নেওয়ার মতো,” ঝৌ জিংমিং কোনো জড়তা ছাড়াই কয়েক কদম এগিয়ে এসে সরাসরি উত্তর দিল।

তার সহযাত্রী প্রযুক্তিবিদরা হতবাক হয়ে গেল। ঝৌ জিংমিং কী বলেছে তারা বুঝতে না পারলেও বুঝতে পেরেছে যে সে ওই জার্মান লোকটির সাথে তর্ক করছে। এই শান্তশিষ্ট তরুণটি যে জার্মান ভাষা জানে, তা তাদের কাছে ছিল বিস্ময়ের।

“ছোট ঝৌ, তুমি কি একটু আগে জার্মান ভাষায় কথা বললে?” লু ইউঝং কৌতূহল চেপে রাখতে না পেরে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি ভাবতেই পারেননি যে ঝৌ জিংমিংয়ের হাতে এমন তুরুপের তাস লুকিয়ে আছে।

“হ্যাঁ, সামান্য একটু,” ঝৌ জিংমিং মাথা নেড়ে স্বীকার করল।

“সে কী বলেছে? তোমাকে দেখে তো খুব রাগী মনে হচ্ছে,” লু ইউঝং আবার জিজ্ঞেস করলেন।

ঝৌ জিংমিং লুকানোর প্রয়োজন মনে করল না, “সে বলেছে, নথিগুলো আমাদের হাতে দিলেও আমরা তা বোঝার ক্ষমতা রাখি না।”

লু ইউঝং ও অন্যরা এ কথা শুনে ভীষণ উত্তেজিত হয়ে পড়লেন। বিদেশে এসে এমন অপমান সইতে হবে?

“তাকে বলো, আমাদের বুঝতে না পারার কারণটা কী!”
“ঠিক তাই, কিসের এত অহংকার? আমরা প্রযুক্তি শিখতে এসেছি, অপমানিত হতে আসিনি!”
“তাদের প্রযুক্তি উন্নত, সেটা আমরা স্বীকার করি। কিন্তু এমন উদ্ধত আচরণ তো আতিথেয়তার লক্ষণ নয়।”

লু ইউঝং নিজেও তাদের মতো প্রতিবাদ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু অনেক চেষ্টা করেও তিনি কিছু বলতে পারলেন না। কারণ খ্রিস্ট্রিয়ান যা বলেছে তা তেতো হলেও সত্য। নথিগুলো তাদের হাতে দিলেও তারা যে তা বুঝতে পারবে, সেই আত্মবিশ্বাস তাদের ছিল না। এটি স্বীকার করা কঠিন হলেও একটি ধ্রুব সত্য!

এমন অভিজ্ঞতা তাদের জন্য নতুন নয়। গত বছর যখন তারা যুক্তরাষ্ট্রে যন্ত্রপাতি কিনতে গিয়েছিল, তখন আমেরিকান প্রকৌশলীরাও একই কথা বলেছিল, “ডিজাইন ড্রয়িংগুলো তোমাদের হাতে দিলেও তোমরা তা বুঝতে পারবে না।” তখন চীনা প্রতিনিধি দল কোনো জবাব দিতে পারেনি।

দুর্বল দেশের কোনো কূটনীতি থাকে না, আর শিল্পের ক্ষেত্রেও এই কথাটি সমানভাবে প্রযোজ্য।

“তার কথাগুলো কর্কশ হলেও মিথ্যে নয়। আমাদের আসলে বোঝার ক্ষমতা নেই,” দীর্ঘশ্বাস ফেলে শেষ পর্যন্ত লু ইউঝং বললেন।

যে প্রযুক্তিবিদরা একটু আগেই রাগে ফুঁসছিলেন, তারা যেন হঠাৎই নিস্তেজ হয়ে পড়লেন। তারা তো ভালো করেই জানেন নিজেদের সক্ষমতা। আর এই না জানার কারণেই তো তারা শিখতে এসেছেন। কিন্তু এই বিদেশিরা এত উদ্ধত কেন?

ঝৌ জিংমিং লু ইউঝং ও অন্যদের দিকে তাকাল। বিদেশে আসাটা কত গর্বের হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু তা এমন তিক্ততায় শেষ হবে কে জানত! সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে আরও কয়েক কদম এগিয়ে গেল। এখন সে খ্রিস্ট্রিয়ানের একদম মুখোমুখি। লি মিংঝে বলেছিলেন, তারা বিদেশে চীনের প্রতিনিধিত্ব করছেন। খ্রিস্ট্রিয়ান তাদের অপমান করছে ঠিকই, কিন্তু তাদের পেছনে রয়েছে কয়েক কোটি চীনা মানুষ। ঝৌ জিংমিং তাদের সম্মানের লড়াইটা লড়তে চায়।

“ডক্টর খ্রিস্ট্রিয়ান, আমি আশা করি আপনি আপনার আগের মন্তব্যের জন্য আমাকে এবং আমার সঙ্গীদের কাছে ক্ষমা চাইবেন,” ঝৌ জিংমিং গম্ভীর কণ্ঠে বলল।

“কেন?” খ্রিস্ট্রিয়ান পাত্তা দিল না। সে মনে করে সে সত্য কথাই বলেছে, তাই ক্ষমা চাওয়ার কোনো কারণ নেই।

“কারণ আপনার কথা আমাদের মর্যাদায় আঘাত করেছে। প্রযুক্তিবিদ হিসেবে প্রত্যেকেরই জ্ঞানের সীমাবদ্ধতা থাকে। আমরা স্বীকার করি আমাদের অনেক কিছু অজানা, আর সেই কারণেই আমরা এখানে এসেছি। কিন্তু আমাদের সেই সীমাবদ্ধতা আপনার উপহাসের পাত্র নয়!”

“শুধুমাত্র দুর্বলরাই নিজেদের মর্যাদা নিয়ে বেশি কথা বলে। শক্তিশালীরা নিজের মর্যাদা নিজেই অর্জন করে। আমি কেবল একটি সত্য তুলে ধরেছি, তাই আমি আমার অবস্থানে অটল,” খ্রিস্ট্রিয়ান উত্তর দিল।

“প্রকৃত শক্তিশালীরা কাউকে নিচু চোখে দেখে না। ডক্টর খ্রিস্ট্রিয়ান, আমাদের ওপর আপনি যত বেশি কর্তৃত্ব ফলাবেন, আমি কি ততটাই ধরে নেব না যে, এটি আসলে আপনার মনের গভীরের ভয়ের বহিঃপ্রকাশ?” ঝৌ জিংমিং মৃদু হেসে পাল্টা জবাব দিল।

“ভয়? তোমাদের কী এমন আছে যে আমাকে ভয় পেতে হবে?” খ্রিস্ট্রিয়ান বিদ্রূপের হাসি হাসল।

“নেপোলিয়ন বলেছিলেন, চীন হলো এক ঘুমন্ত সিংহ। সে জেগে উঠলে পুরো পৃথিবী কেঁপে উঠবে। তাকে জাগিয়ো না, তাকে ঘুমাতেই দাও! আপনি আসলে আমাদের শেখার ক্ষমতাকে ভয় পাচ্ছেন। আপনি ভয় পাচ্ছেন যে, একদিন আমরা আপনাকে ছাড়িয়ে যাব এবং আপনাদের অনেক পেছনে ফেলে এগিয়ে যাব!” ঝৌ জিংমিং শান্তভাবে কথাগুলো বলল।

খ্রিস্ট্রিয়ান কিছুক্ষণ স্তব্ধ হয়ে রইল, ঝৌ জিংমিংয়ের এই তীব্র আক্রমণ তাকে চাপে ফেলে দিল।

“আমি ক্ষমা চাইতে পারি, তবে তোমাদের সক্ষমতা প্রমাণ করতে হবে। যদি প্রমাণ করতে পারো যে আমি ভুল ছিলাম, তবেই আমি ক্ষমা চাইব। নতুবা নয়,” খ্রিস্ট্রিয়ান চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিল।

ঝৌ জিংমিং খ্রিস্ট্রিয়ানের দিকে তাকিয়ে হাসল। তার কণ্ঠে এখন কিছুটা শিথিলতা, “ঠিক আছে, কথা রইল। নথিগুলো নিয়ে আসুন, আমি আপনাকে দেখাব যে আমরা চীনারা আপনার ধারণার মতো অতটা অযোগ্য নই!”

কথার লড়াইয়ে যখন জয়ী হওয়া গেছে, এবার সময় এসেছে প্রকৃত দক্ষতা দেখানোর!