৫৬তম অধ্যায়: শিল্প বাগান (১১)

প্রাচীন যুগের কেউ নেই, ভবিষ্যতের কারো আগমন নেই—এমন এক বিশাল বাদ্যযন্ত্রের সম্মিলিত পরিবেশনা, হান সেনাদের 'দশদিকের ফাঁদ' কৌশল এবং চু সেনাদের সম্পূর্ণ পরাজয়, শিয়াং ইউকে আত্মহত্যার দিকে বাধ্য করার যুদ্ধের দৃশ্যকে অত্যন্ত জীবন্তভাবে তুলে ধরে; হৃদয়কে আলোড়িত করে। গাইশা-র যুদ্ধ ছিল চীনের ইতিহাসের এক ঐতিহাসিক সংঘাত, যেখানে লিউ বাংয়ের হান সেনা এবং শিয়াং ইউয়ের চু সেনা রাজ্যের জন্য রক্তাক্ত সংগ্রামে লিপ্ত হয়েছিল; লিউ বাং ত্রিশ হাজার সৈন্য নিয়ে শিয়াং ইউয়ের দশ হাজার সেনাকে ঘেরাও করেছিল।

রাতের গভীরে চাং লিয়াং বাঁশি বাজালেন, সৈন্যরা চু দেশের গান গাইল; এতে চু সেনারা হতাশ হয়ে পড়ে, শিয়াং ইউ অশ্বারোহী আটশ সৈন্য নিয়ে রাতারাতি পালান। হান সেনারা পাঁচ হাজার অশ্বারোহী নিয়ে তাড়া করে, শেষ পর্যন্ত উজিয়াং-এর তীরে চূড়ান্ত সংঘাতে আবর্তিত হয়; শিয়াং ইউ সংখ্যায় কম, তলোয়ার দিয়ে আত্মহত্যা করেন, হান সেনারা যুদ্ধে বিজয় অর্জন করে।

বাদ্যযন্ত্রের দল 'দশদিকের ফাঁদ' পরিবেশন করে, দর্শকদের মনে হয় যেন তারা ঘটনাস্থলে উপস্থিত। সুরের ভেতর দুই সেনার সংঘর্ষে আকাশ-বাতাস কেঁপে ওঠে, যেন ছাদ ভেঙে পড়ছে; ধীরে ধীরে শোনা যায় ধাতব শব্দ, ঢাকের শব্দ, তলোয়ার-ধনুকের শব্দ, মানুষ-ঘোড়ার পালানোর শব্দ, দীর্ঘক্ষণ পরে শোনা যায় চু দেশের বিষাদময় গান। করুণ ও উজ্জ্বল সুরে শিয়াং ইউয়ের বীরত্বের গান, বিদায়ের সুর; গভীর জলাভূমিতে তাড়নার শব্দ, উজিয়াং-এ শিয়াং ইউয়ের আত্মহত্যার শব্দ; অবশিষ্ট অশ্বারোহীদের শিয়াং ইউয়ের জন্য লড়াইয়ের শব্দ, যা শোনার জন্য শুরুতে উজ্জীবিত, পরে বিষণ্ন, শেষে অশ্রুসজল হয়ে পড়ে—এমনভাবে হৃদয়কে স্পর্শ করে।

লিউ মিন উত্তেজনাপূর্ণ বাদ্যযন্ত্রের সুর শুনতে শুনতে, চাই ওয়েনজি এবং ওয়েনারকে অনেক পিছনে ফেলে, দ্রুত চিম্বুকের মতো উচ্চতা—কিনফেং—এ উঠে যায়। সেখানে তিনি বিস্ময়ের সঙ্গে দেখেন, বিশাল শীর্ষে কয়েক শত মানুষের বিশাল বাদ্যযন্ত্রের দল; লিউ মিন অবাক হয়ে স্থির দাঁড়িয়ে থাকেন।

চাই ওয়েনজি এবং ওয়েনার লিউ মিনকে আগে উঠে যেতে দেখে, দ্রুত তাড়া করেন; কিনফেং-এ উঠে লিউ মিনকে কাঠের স্তম্ভের মতো কয়েক শত মানুষের বাদ্যযন্ত্রের দলের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেন; তারাও স্তম্ভিত।

চাই ওয়েনজি দ্রুত এগিয়ে গিয়ে দলের কাছে ব্যাখ্যা করেন, “আপনারা সবাই সম্মানীয়, এই মেয়েটিই সত্যিকারের ফিনিক্স রানি; আমি চাই ইয়ান, স্বনজি洞-এর প্রধানের আদেশে পাঁচ ইউ শৈলে বাদ্যযন্ত্রের পরিবেশনা শুনতে এসেছি!” বলেই সম্মান প্রদর্শন করেন, লিউ মিনকে বলেন, “সত্যিকারের ফিনিক্স রানি, এটি পাঁচ ইউ শৈলের কিনফেং-এর বাদ্যযন্ত্রের দল; চীনের শীর্ষস্থানীয় শিল্পীরা এখানে এসে আপনার জন্য পরিবেশন করবেন!”

লিউ মিন তাড়াহুড়া করে নম্রভাবে সম্মান প্রদর্শন করেন, দু’হাত জোড় করে বলেন, “আমি লিউ মিন, আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করেছি; আমার কী যোগ্যতা, কী গুণ, এত সম্মানীয় ব্যক্তিকে অশান্ত করলাম, সত্যিই লজ্জিত।”

বাদ্যযন্ত্রের দল থেকে একজন প্রবীণ এগিয়ে আসেন, হাতে প্রাচীন চিং বাজিয়ে লিউ মিনকে সম্মান জানান, “ফিনিক্স রানি আগমন করেছেন, আমি কং চিউ, দূর থেকে স্বাগত জানাতে ব্যর্থ হয়েছি।”

“কং চিউ!” লিউ মিন মনে মনে চিৎকার করেন, তাকিয়ে দেখেন, সত্যিই যিনি নিজেকে কং চিউ বললেন, তার কপাল পাহাড়ের মতো উঁচু।

লিউ মিন বিস্ময়ে হতবাক, চুপচাপ ভাবেন, “এটা কি সত্যিই কং চিউ—কং ফুৎসে—পবিত্র গুরু! তিনি কেন বাদ্যযন্ত্রের দলে? তাছাড়া তিনি তো প্রধান! হ্যাঁ, কং ফুৎসে শুধু রাজনীতিবিদ, শিক্ষাবিদই নন, তিনি একজন সুরকার ও চিংবাদকও।”

লিউ মিন মনে মনে দ্রুত বলেন, “ধপাস করে” মাটিতে বসে কং ফুৎসেকে বারবার কৃতজ্ঞতা জানান, “পবিত্র গুরু, দয়া করে সাধারণ নারী লিউ মিনের নমস্কার গ্রহণ করুন।”

কং চিউ হাসেন, লিউ মিনকে মাটি থেকে তুলে, কয়েক শত বাদ্যযন্ত্রের দল দেখিয়ে বলেন, “আমাকে স্বনজি洞-এর প্রধান দায়িত্ব দিয়েছেন, চীনের ইতিহাসের বিখ্যাত বাদ্যযন্ত্রশিল্পীদের সবাইকে এখানে এনেছি।” বলেই, কং ফুৎসে কয়েকজন প্রবীণ চিংবাদককে লিউ মিনের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।

লিউ মিন বিস্ময়ের সঙ্গে দেখেন, তাদের মধ্যে আছেন শি ইয়ান ও আরও অনেক পুরাতন মহান শিল্পী। লিউ মিন জানতেন, শি ইয়ান ছিলেন সাংঝৌ রাজ্যের বাদ্যযন্ত্রী; তিনি ঝৌ রাজ্যের জন্য মনোমুগ্ধকর সুর রচনা করেছিলেন, ঝৌ উ ওয়াং যখন ঝৌ রাজ্যে আক্রমণ করেন, তখন শি ইয়ান পূর্বে পালিয়ে পু নদীতে প্রাণ হারান।

কিন্তু শি ইয়ান কিনফেং-এ উপস্থিত, নিশ্চয়ই দেবতা তার সংগীত প্রতিভার প্রতি দয়া করেছেন; কং ফুৎসের সঙ্গে থাকতে দিয়েছেন, এটা সত্যিই আশ্চর্য।

লিউ মিন শি ইয়ানকে সম্মান জানান, তারপর শি জুয়ানের সঙ্গে পরিচয় করেন; শি জুয়ান ছিলেন বসন্ত-শরৎ যুগে ওয়েই লিং গংয়ের রাজকীয় বাদ্যযন্ত্রী; তিনি ওয়েই লিং গংয়ের সঙ্গে চিন রাজ্যে যাওয়ার পথে পু নদীর ওপর রাত কাটান, লিং গং মাঝরাতে নতুন ঢাকের শব্দ শুনে মনে করেন, ভূত এসেছে; শি জুয়ানকে সেই সুর লিপিবদ্ধ করতে বলেন, চিন রাজ্যে পৌঁছে শি জুয়ান চিন পিং গংয়ের জন্য চিং বাজিয়ে সেই সুর পরিবেশন করেন, কিন্তু সুর শেষ হবার আগেই চিনের বাদ্যযন্ত্রী শি কুয়াং বাধা দেন, বলেন, “এটা সাংঝৌ রাজ্যের নিষিদ্ধ সুর; এই সুর শুনলে বিপদ ঘটবে, তাই বাজানো উচিত নয়।” শি জুয়ান সম্ভবত এখন কং ফুৎসের ডাকে ত্যাগ করেছেন নিষিদ্ধ সুর।

লিউ মিন তৃতীয়বার সম্মান জানান শি শিয়াংকে, তিনি ছিলেন বসন্ত-শরৎ যুগে লু রাজ্যের বাদ্যযন্ত্র কর্মকর্তা; কং ফুৎসের সঙ্গে তার গভীর সম্পর্ক ছিল।

চতুর্থবার সম্মান জানান ঝৌ জিউকে, তিনি ছিলেন ঝৌ জিং ওয়াংয়ের রাজকীয় বাদ্যযন্ত্র কর্মকর্তা; পঞ্চমবার সম্মান জানান চাং হংকে, কং ফুৎসে একবার চাং হংয়ের কাছে সংগীতের বিষয়ে জানতে চেয়েছিলেন।

ষষ্ঠবার সম্মান জানান শি কুয়াংকে, তিনি ছিলেন চিন রাজ্যের বিখ্যাত রাজকীয় বাদ্যযন্ত্রী; অন্ধ হলেও সুরের গভীরতা বোঝার ক্ষমতা অসাধারণ; ‘বসন্তের সুর’, ‘শ্বেত বরফ’—এমন চিং সুর তার সৃষ্টি।

শেষে লিউ মিন পরিচয় করেন লি ইয়েননিয়ান এবং লি গুয়েনিয়ান নামক দুই মহান শিল্পীর সঙ্গে। লি ইয়েননিয়ান ছিলেন হান উ ওয়াংয়ের রাজত্বকালে বিখ্যাত সংগীতজ্ঞ, তার পরিবারে সবাই সংগীতজ্ঞ, পেশা ছিল সংগীত ও নৃত্য; তার বিখ্যাত সৃষ্টি ‘সুন্দরীর সুর’। লি ইয়েননিয়ান সংগীতজ্ঞ ছিলেন, নাচ ও গানেও পারদর্শী; যুবক বয়সে অপরাধে রাজকীয় দণ্ড পান, পরে কুকুরের তত্ত্বাবধায়ক হন।

ইউয়ানদিনের ষষ্ঠ বছরে, সংগীতপ্রেমে হান উ ওয়াং তাকে召 করেন, সম্রাট প্রশংসা করেন, মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করেন, বলেন, “জনসাধারণের উৎসবে ঢাক-বাদ্য বাজে অথচ রাজকীয় উৎসবে নেই, এটা কি ঠিক?” মন্ত্রীরা বলেন, “প্রাচীনকালে দেবতাদের উৎসবে সুর ছিল, তাই দেবতার সম্মানে সুর দেওয়া উচিত।” কেউ বলেন, “থাই সম্রাটের আদেশে সুত্র নামের নারী পঞ্চাশ তারের চিং বাজিয়েছিলেন, সুর এত করুণ ছিল, সম্রাট অশ্রু সংবরণ করতে পারেননি, তাই চিংটি ভেঙে পঁচিশ তারের বানান।” তারপর দক্ষিণ ইউ রাজ্য বিজয়ের উৎসবে দেবতাদের পূজার আয়োজন হয়, সংগীতের নতুন যন্ত্র ও সংগীতগার নির্মিত হয়, পঁচিশ তারের চিং এবং কংহৌ চিং তৈরি হয়।

রাজকীয় উৎসব, সংগীতগার নির্মাণ, হান উ ওয়াং সিমা শিয়াংরুদের দিয়ে কবিতা রচনা করান। লি ইয়েননিয়ান সম্রাটের আদেশে সুর তৈরি করেন, গান গেয়ে নতুন সুরের জনক হন।

লি গুয়েনিয়ান ছিলেন তাং রাজ্যের কাইয়ুয়ান যুগের বিখ্যাত সংগীতজ্ঞ, অভিজাতদের বাড়িতে গান গাইতেন। তাং玄宗-এর সময় লি গুয়েনিয়ান, লি পেংনিয়ান, লি হেনিয়ান তিন ভাই শিল্পী ছিলেন; লি পেংনিয়ান নাচে পারদর্শী, লি গুয়েনিয়ান ও লি হেনিয়ান গান ও চিং বাজানোর দক্ষ; লি গুয়েনিয়ান চিং বাজানো, কিয়েত ঢাক বাজানো, সুর রচনা, এসবেই দক্ষ। তাদের ‘ওয়েইচুয়ান সুর’ সম্রাটের প্রশংসা পায়, শিল্পের উৎকর্ষে রাজা-মন্ত্রী তাদের গান শুনে হাজার হাজার পুরস্কার দেন।

লি গুয়েনিয়ান তিন ভাই লুয়াং-এ বিশাল বাড়ি বানান, যা রাজাদের বাড়ির চেয়ে বড়। আনশি বিদ্রোহের পর লি গুয়েনিয়ান দক্ষিণ চীনে চলে যান, সুযোগ পেলেই গান গাইতেন; শুনে শ্রোতারা অশ্রু বর্ষণ করতেন। দু ফু-ও দক্ষিণ চীনে গিয়ে এক宴ে লি গুয়েনিয়ানের গান শুনে ‘জিয়াংনান ফেং লি গুয়েনিয়ান’ কবিতা লেখেন: “চি রাজ্যের বাড়িতে অনেকবার দেখা, ছুই জিউ-এর দরজায় বহুবার শোনা। ঠিক তখন জিয়াংনান সুন্দর, ঝরা ফুলের সময়ে আবার তোমায় পেয়েছি।”

পরবর্তীতে লি গুয়েনিয়ান হুনান শিয়াংতানে গিয়ে宴ে ওয়াং ওয়েইয়ের ‘প্রেম’ কবিতা গাইলেন: “লাল মুগ দক্ষিণ দেশে হয়, বসন্তে কত ডাল ফোটে? প্রিয়, তুমি অনেক সংগ্রহ করো, এ বস্তুতে অনেক প্রেম আছে।” আবার ওয়াং ওয়েইয়ের ‘ইচুয়ান সুর’ গাইলেন: “স্বচ্ছ বাতাস, উজ্জ্বল চাঁদে প্রেমের যন্ত্রণা; প্রেমিক দশ বছর যুদ্ধে। যেদিন যাত্রা, প্রিয় স্মরণ; যখন ফিরে, পাখির মাধ্যমে চিঠি।” এতে তাং玄宗-এর দক্ষিণে যাবার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ পায়। তখন সম্রাট বার্ধক্যে পৌঁছেছেন, লি গুয়েনিয়ান অনেক বছর লিরয়ান দলের সদস্য হয়ে সম্রাটের স্নেহ পেয়েছেন, তার সঙ্গে সম্পর্ক গভীর, গান শেষ করে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে যান, কেবল কান উষ্ণ ছিল, স্ত্রী দাফন করতে পারেননি; চার দিন পর পুনরায় জ্ঞান ফিরে পান, পরে মনোকষ্টে মৃত্যুবরণ করেন।

লিউ মিন সংগীতের বহু মহান ব্যক্তিকে সম্মান জানান, কং ফুৎসে শতজনের দল নিয়ে ‘শত পাখির ফিনিক্সকে অভিবাদন’ সুর পরিবেশন করেন; সুর শেষ না হতেই উড়তে থাকা, ছুটতে থাকা, ডাকতে থাকা পাখিরা সবাই স্তব্ধ হয়ে লিউ মিনের দিকে তাকিয়ে সম্মান প্রদর্শন করে।

লিউ মিনের বোধোদয় হয়: তিনি তো একবার ফিনিক্সের মিষ্টি রুটি খেয়েছিলেন, তাহলে তিনিই তো ফিনিক্স—শত পাখির রাজা…