অধ্যায় ৫৩: শিল্পকুঞ্জ (৮)

‘হুজিয়া অষ্টাদশ পাট’এর প্রথম পাটে যে “মন-প্রাণ বিভ্রান্ত, নৈতিকতা ক্ষয়িত” বলা হয়েছে, তার অন্তর্নিহিত অর্থই দ্বিগুণ অপমানের কথা প্রকাশ করে; দেহ ও মন দু’দিকেই যন্ত্রণার মধ্যে পড়ে থাকার সময় কাই ওয়েনজি স্বদেশের জন্য গভীরভাবে আকুল হয়ে ওঠেন, জন্মভূমিতে ফিরবার আকাঙ্ক্ষাই তাকে শক্ত মনের অবলম্বন দেয়।

দ্বিতীয় পাট থেকে একাদশ পাট পর্যন্ত মূলত কাই ওয়েনজির স্বদেশ-স্মৃতির বর্ণনা। চতুর্থ পাটে “দিন–রাত এক হয়ে যায়, তবু স্বদেশের স্মৃতি ছাড়ে না”, দশম পাটে “স্বদেশের সাথে সংযোগ ছিন্ন, কান্না নিঃশব্দে, প্রাণ নিঃশেষিত”, একাদশ পাটে “জীবন থাকলে একদিন ফিরবো জন্মভূমিতে”—এইসব সরাসরি স্বদেশ-স্মৃতির কথা।

এই স্বদেশ-স্মৃতির প্রকাশ সবচেয়ে গভীরভাবে পাওয়া যায় পঞ্চম পাটে; সেখানে কাই ওয়েনজি দৃঢ় ভালোবাসায় এক নির্মল, গভীর অনুভবের জগত গড়েন। শরতের দিনে তিনি নীল আকাশের দিকে তাকিয়ে দক্ষিণে উড়ে যাওয়া বকের কাছে তার সীমান্তের হৃদয়ের কথা পাঠাতে চান; বসন্তে মেঘের দিকে চেয়ে উত্তর থেকে ফিরতে থাকা বকের মাধ্যমে জন্মভূমির খবর পাবার আশায় থাকেন; কিন্তু বক উঁচুতে উড়ে যায়, দূরে হারিয়ে যায়, তিনি মনকষ্টে, অন্তর্দাহে, বিষন্নতায় হারিয়ে যান।

একাদশ পাটে কাই ওয়েনজি নিজের অপমানিত জীবনধারণের অন্তর গোপন কথা প্রকাশ করেন: “আমি জীবনের জন্য লোভী নই, মৃত্যুকে ভয় করি না; তবু মনেই কিছু আছে, তাই প্রাণ রাখতে হয়। জীবিত থাকলে আশা করি ফেরত যাবো জন্মভূমিতে; মৃত্যু হলে অন্তত হাড় মাটিতে থাকবে।”

অবশেষে, কাই ওয়েনজি দীর্ঘ বারো বছর যন্ত্রণা সহ্য করে, নিজ দেশে ফেরার স্বপ্ন বাস্তব হয়—“হঠাৎ হান সম্রাটের দূত এসে জানালেন, রাজপ্রসাদ থেকে আদেশ এসেছে, হাজার স্বর্ণ দিয়ে আমাকে মুক্তি দেওয়া হলো।”

কিন্তু এই সুখ এক মুহূর্তে মিলিয়ে যায়; আনন্দের মাঝেই নতুন দুঃখের ছায়া এসে পড়ে—তিনি ভাবেন, দেশে ফেরার দিনই দুই সন্তানকে চিরবিদায় জানানোর দিন। বারোতম পাটে লেখা: “সুখে ফিরলাম, রাজাধিপতির সাথে দেখা; কিন্তু সন্তানদের বিদায়, আর কখনো মিলন হবে না। বারোটি পাটে দুঃখ ও আনন্দ সমান, থাকা-যাওয়ার অনুভব বর্ণনা করা কঠিন”—এই দ্বৈত অনুভূতির খোলামেলা প্রকাশ।

তেরোতম পাট থেকে কাই ওয়েনজি সন্তানদের থেকে বিদায় নেওয়ার বর্ণনা করেন; ভাষা ভারী, দুঃখ গভীর: “কখনো ভাবিনি, জীবনের শেষ প্রান্তে আবার দেশে ফিরবো; সন্তানকে জড়িয়ে ধরে কাঁদছি, অশ্রুতে পোশাক ভিজছে। হান দূত আমাকে নিয়ে গেলেন, ঘোড়ার গাড়ি ছুটছে, সন্তান কাঁদছে—তাদের কান্নার কথা কে জানে? এই জীবনে মৃত্যু ও জীবন একই সময়ে, সন্তানের জন্য দুঃখে দিন অন্ধকার; যদি পাখার ডানা পেতাম, তোমাকে নিয়ে যেতাম। এক পা এক পা দূরে, চলা কঠিন; প্রাণ হারিয়ে যায়, ছায়া মিলিয়ে যায়, ভালোবাসা ফেলে আসে। তেরোতম পাটে সুর দ্রুত ও বিষণ্ন, অন্তর কাঁটা দিয়ে বিদ্ধ, কেউ বিষয়টা বুঝতে পারে না।”

চৌদ্দতম পাটে সন্তানদের প্রতি ভালোবাসার বর্ণনা: “দেশে ফিরলাম, সন্তান সঙ্গে যায়নি; মন ঝুলে আছে, চিরকাল অভুক্তের মতো। ঋতু ও প্রকৃতির পরিবর্তন আছে, কিন্তু আমার দুঃখ এক মুহূর্তও বদলায় না। পাহাড় উঁচু, পথ দীর্ঘ—তোমার দেখা পাওয়া অসম্ভব; গভীর রাতে স্বপ্নে তুমি এসো। স্বপ্নে হাত ধরেছি, একবার আনন্দ, একবার দুঃখ; জেগে উঠে হৃদয় যন্ত্রণায় ভরে যায়, ক্ষান্তি নেই। চৌদ্দতম পাটে অশ্রু ও কান্না একসঙ্গে ঝরে, নদীর জল পূর্ব দিকে বয়, হৃদয় স্মৃতিতে ভরে।”

কাই ওয়েনজির এই বিদায়ের বেদনা, শোক তাকে সঙ্গী হয়ে হুদের দেশ ছেড়ে আবার চাংআনে ফেরার পথে ছিল।

অপমানের জীবন শেষ হলো, কিন্তু সন্তানের জন্য নতুন দুঃখের সূত্রপাত; এই অনুভূতি অষ্টাদশ পাটে বর্ণিত: “হুজিয়া মূলত হুদের দেশ থেকে এসেছে, সুরের মাধ্যমে একই স্বর সৃষ্টি হয়। অষ্টাদশ পাটে যদিও সুর শেষ, গুঞ্জন থেকে যায়, স্মৃতি অনন্ত। জানা যায়, সুর-বাদ্য প্রকৃতির সৃষ্টি; দুঃখ-সুখ হৃদয়ের অনুসারে বদলে যায়। হু ও হান আলাদা দেশ, আকাশ-জমিনে সন্তান পশ্চিমে, মা পূর্বে। আমার দুঃখ দীর্ঘ আকাশের চেয়ে বিস্তৃত, ছয় দিক বড় হলেও আমার জন্য জায়গা নেই!”

কাই ওয়েনজি অন্যের ভাষায় নিজের ‘হুজিয়া অষ্টাদশ পাট’ সৃষ্টির প্রেক্ষাপট, এবং প্রতিটি পাটের অন্তর্ভুক্ত অনুভূতি ও আবেগ বর্ণনা করেছেন; লিউ মিন গভীরভাবে আবেগাপ্লুত।

লিউ মিন ‘হুজিয়া অষ্টাদশ পাট’এর ভাববিলাস থেকে ফিরে এসে হঠাৎ জিজ্ঞাসা করল: “কাই পিসি, আপনি হুদের দেশে বারো বছর টিকে ছিলেন; আমি জানতে চাই, হু কি একটি জাতি নাকি একটি দেশ?”

লিউ মিনের প্রশ্ন খুবই প্রাঞ্জল, কারণ পরবর্তী যুগেও হুদের জাতি না দেশ—এ নিয়ে বিতর্ক আছে; তিনি কাই ওয়েনজিকে, যিনি হুদের দেশে থেকেছেন, জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছেন।

কাই ওয়েনজি বিস্মিত হয়ে কপালে ভাঁজ ফেলে বললেন: “শুধু জাতি নয়, বরং একটি দেশ বলা যায়, নাম ‘হু শানিউ দেশ’; হু শানিউ দেশ কোনো একক জাতি নয়, অনেক জাতির সমন্বয়ে গঠিত; রাজা, নেতা নিজেদের শানিউ বলে পরিচয় দেন, যা মধ্যভূমির সম্রাটের সমতুল্য।”

কিছুক্ষণ পরে তিনি দৃঢ়ভাবে বললেন: “হু শানিউ দেশ খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীতে অর্থাৎ যুদ্ধকালীন সময়ে প্রতিষ্ঠিত, পতন ঘটে খ্রিস্টীয় প্রথম শতকের পূর্ব হান যুগে; প্রায় তিনশ’ বছর উজ্জ্বল ছিল, তবে আমার বন্দিত্বের সময় দক্ষিণ হু কখনো মধ্যভূমির রাজসভায় অনুগত, কখনো বিদ্রোহী; সীমান্ত ও চংআন অঞ্চলে লুটপাট, অপহরণ; আমাকেও চংআনে হুদের সৈন্যরা অপহরণ করেছিল।”

কাই ওয়েনজির কথায়, লিউ মিন নিজের পরবর্তী যুগের ভাবনা নিশ্চিত করলেন: হু একটি দেশ, জাতি নয়।

চিন ও হান যুগে হুদের আক্রমণে মধ্যভূমির রাজ্য বহু সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল; চতুর্দিকের হু সৈন্যরা প্রতিবছর গঙ্গার মতো সীমান্তে হামলা চালাত, হানদের হত্যা করত, নারী ও ধন লুটত, কোনো অসৎ কাজ বাদ রাখত না।

চিন সম্রাটের মহান প্রাচীর নির্মাণের উদ্দেশ্যই ছিল হুদের আগ্রাসন ঠেকানো।

চিন যুগে হুদের কার্যক্রম প্রধানত ইন্সান পর্বতের উত্তর-দক্ষিণ, অরদো তৃণভূমিতে সীমিত ছিল, তখনও বর্বর গোত্র-সমিতি পর্যায়ে। চিন সম্রাট সেনাপতি মং কিয়াকে দুই লাখ সৈন্য নিয়ে হুদের বিরুদ্ধে পাঠান; পরাজয়ে তারা মরুভূমিতে পিছিয়ে যায়; কিন্তু বারবার পরাজিত হলেও হুদের দল আবার সংগঠিত হয়।

লিউ বাং পশ্চিম হান রাজ্য স্থাপন করলে, হুদের সীমান্তে হামলা, লুটপাট আরও বেড়ে যায়; লিউ বাংকে হুদের তিন লাখ সৈন্য ঘেরাও করেছিল বাইডেং পর্বতে; পরে সেনাপতি চেন পিং কৌশলে উদ্ধার করেন।

হান সম্রাটের সময় ওয়েই চিং ও হো চু পিং হান সেনার নেতৃত্বে হুদের বিরুদ্ধে নজিরবিহীন প্রতিশোধ নেন; হেক্সি অঞ্চলে চারটি নতুন জেলার সৃষ্টি হয়।

কিন্তু দীর্ঘ যুদ্ধের কারণে জনগণ ক্লান্ত, রাজার কোষাগার ফাঁকা; হান ইউয়ান সম্রাটের সময় রাজকুমারী ওয়াং ঝাওচুনকে হুদের দেশে পাঠানো হয় শান্তির জন্য।

পূর্ব হান যুগে উত্তর হুদের দেশ খরার কবলে পড়ে; রাজসভা সুযোগ নিয়ে দক্ষিণ হু, লুশুই কিয়াং হু, উহুয়ান, শেনপী—সবাইকে নিয়ে উত্তর হুদের বিরুদ্ধে তিনটি বড় যুদ্ধ—তিয়ানশান, জিলোশান, জিনউইশান—হুদের দেশ ছিন্নভিন্ন করে দেয়।

কিয়াং, উহুয়ান ও দক্ষিণ হুদের সৈন্য সংখ্যা দশ হাজারের বেশি; এসব জাতির নেতারা স্বাধীনভাবে যুদ্ধ করত, অথবা হান সেনাদের অধীনে; সব যুদ্ধেই প্রায় পূর্ণ বিজয় অর্জিত হয়।

পূর্ব হান রাজ্য উত্তর হুদের তিনটি বড় যুদ্ধে জয়লাভের পর, উত্তর হুদের একাংশ পশ্চিমে চলে গিয়ে ইউরোপে একীভূত হয়; অন্য অংশ মধ্যভূমির জাতিতে মিশে যায়।

লিউ মিন ভাবলেন, কাই ওয়েনজির হুদের দেশে বারো বছরের জীবন; অজান্তেই বললেন: “কাই পিসি, আপনি তো দক্ষিণ হুদের অশ্বারোহী সৈন্যদের দ্বারা অপহৃত হয়েছেন; দক্ষিণ হুদের এ ধরনের বিশ্বাসঘাতকতা নিন্দনীয়!”

“যাযাবররা তৃণভূমিতে বাস করে, স্থায়ী ঠিকানা নেই; চিত্ত পরিবর্তনশীল, সহজে বদলায় না!” কাই ওয়েনজি ভাবতে ভাবতে বললেন, হঠাৎ কপালে ভাঁজ ফেলে বললেন: “লিউ মিন, যেহেতু তুমি সুরের জ্ঞান অর্জন করেছ, তাহলে আমরা কিছু বিশিষ্ট ব্যক্তিকে ডেকে একটু আনন্দ-উৎসব করি!”

“বিশিষ্ট ব্যক্তিদের ডেকে উৎসব!” লিউ মিন অবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন: “কাই পিসি, আপনি যাদের কথা বলছেন, তারা কারা? আমরা কোথায় মিলিত হবো?”

“উইইউ পর্বত!” কাই ওয়েনজি অবজ্ঞার ভঙ্গিতে বললেন, হাত সামনে বাড়িয়ে নির্দেশ করলেন: “উইইউ পর্বত স্থলভূমিতে; আমাদের যেতে হবে ওয়েনারীর রুপান্তরিত নৌকায় চড়ে!”

“ওয়েনারী কাই পিসির নির্দেশ পালনে প্রস্তুত!” ওয়েনারী দৃঢ়ভাবে বললেন, লিউ মিনের দিকে তাকিয়ে বললেন: “প্রভু, আমি এখনই প্রস্তুতি নিতে যাচ্ছি; আপনি ও কাই পিসি পরে চলে আসবেন…”