অধ্যায় ৩৮: অবসরের মধুরতা (৭)

কয়েকদিন পর দক্ষিণ তাং-এর মধ্যসম্রাট লি জিং চেংসিন হলে ভোজের আয়োজন করে陶谷-কে আমন্ত্রণ জানান।陶谷 গম্ভীর ভঙ্গিতে বসে ছিলেন, যেন খুব আত্মগর্বী। লি জিং তখন ছিন রুয়ালান-কে ডেকে নিয়ে এলেন, তাকে ‘বসন্তের সৌন্দর্য’ গানটি পরিবেশন করতে বললেন।陶谷 লজ্জিত হয়ে হেসে উঠলেন, একের পর এক পান করে শেষে মাতাল হয়ে বমি করতে লাগলেন। দক্ষিণ তাং-এর রাজা ও তাঁর মন্ত্রীরা陶谷-কে তীব্র অবজ্ঞা করলেন।陶谷 দেশে ফিরতে গেলে দক্ষিণ তাং-এ কেবল কিছু ছোট কর্মকর্তা শহরের বাইরে সামান্য ভোজ দিয়ে বিদায় জানালেন।

陶谷 রাজধানী বিয়ানলিয়াং-এ ফিরে যাওয়ার পর ‘বসন্তের সৌন্দর্য’ গানটি রাজদরবারে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল; আর এই কূটনৈতিক কেলেঙ্কারির কারণে তিনি আর কোনো গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পাননি।

দৌ ই-র ছিল গভীর পাণ্ডিত্য ও কঠোর অধ্যবসায়। তাঁর ভাই দৌ ইয়ান, দৌ কান, দৌ ছেং, দৌ শি—তারা সবাই একে একে চৌড় পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন। পাঁচটি দৌ ভাইকে বলা হত দৌ পরিবারের পাঁচ ড্রাগন, আবার বলা হত পাঁচ ভাইয়ের সাফল্য। ‘তিন শব্দের গ্রন্থ’-এ বলা হয়েছে, “দৌ ইয়ানশান, ন্যায়বান; পাঁচ পুত্রকে শিক্ষা দিয়েছেন, নাম উজ্জ্বল হয়েছে।” এ-ই আসলে দৌ ইউজুন ও দৌ ভাইদের কথা।

দৌ ই দেখলেন, সম্রাট তাঁর হাতে একটি আয়না দিয়ে কারণ জানতে বলছেন। তিনি মনোযোগ দিয়ে দেখে বললেন, “এই আয়না পূর্ব শু-এর জিনিস; পূর্ব শু-র রাজা ওয়াং ইয়ান ‘চিয়ানডে’ বছর ব্যবহার করতেন, এই ব্রোঞ্জের আয়না তখনই তৈরি হয়েছে!” সঙের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাট তখন বুঝতে পারলেন এবং বললেন, “প্রধানমন্ত্রী অবশ্যই বিদ্বানদেরই হতে হবে!”

এরপর থেকে সঙের প্রতিষ্ঠাতা সম্রাট আরও বেশি করে শিক্ষিতদের কাজে লাগালেন, দেশ পরিচালনার জন্য জ্ঞানী লোকদের মূল্যায়ন করলেন; কৃতী সাহিত্যিকদের জাতীয় কাজে নিয়োগ দিলেন। ঝাও কুয়াংইন ছিলেন সৈনিক, কিন্তু সর্বদা বিদ্যা ও সংস্কৃতিকে গুরুত্ব দিতেন; সঙ রাজবংশ গঠনের পর তিনি পাঁচ রাজবংশের সময়কার যুদ্ধপ্রিয়তার বদলে সাহিত্য ও সংস্কৃতিকে গুরুত্ব দিলেন, কবিদের সম্মানিত করলেন। সিংহাসনে বসার পর তিনি পাণ্ডিত্যপূর্ণ ব্যক্তিত্ব গুয়ো উওয়ে-কে আমন্ত্রণ জানালেন, চংঝেং হলে তাকে শাস্ত্র ও ইতিহাস পড়তে বললেন; এবং এই কাজকে নিয়ম হিসেবে চালু করলেন।

ঝাও কুয়াংইন ‘শাংশু’-র ‘ইয়াও-র বিধান’ ও ‘শুন-র বিধান’ পড়ছিলেন, তখন তিনি বললেন, “ইয়াও ও শুন চারজন দুর্বৃত্তকে শুধু সীমান্তে নির্বাসিত করেছিল; এখনকার শাস্তি তুলনায় অনেক বেশি নিষ্ঠুর!” তিনি নতুন দণ্ডবিধি ‘সঙ দণ্ডবিধি’ প্রণয়ন করতে নির্দেশ দিলেন।

ঝাও কুয়াংইন তাঁর আত্মীয়দের পড়াশোনা করতে বলতেন, প্রতিষ্ঠাতা সেনাপতিদের বলতেন, “সৈনিকদেরও পড়াশোনা করতে হবে, যাতে দেশ পরিচালনায় ভালো ব্যবস্থা পাওয়া যায়!” তিনি শিক্ষার প্রচার করলেন, কনফুসিয়াসের দর্শনে দেশ গড়ার বলিষ্ঠতা দেখালেন; কনফুসিয়াসের শাস্ত্র দিয়ে প্রশাসনিক প্রতিভা গড়ে তুলতে চাইলেন, রাষ্ট্রীয় সর্বোচ্চ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান গুজি চ监-এর ভবন বাড়াতে আদেশ দিলেন, দেশ জুড়ে বিদ্যালয় গড়ে তুললেন, শিশুদের শিক্ষায় উৎসাহ দিলেন, দেশজুড়ে শিক্ষার আবহ তৈরি করলেন।

সম্রাটের কথায় ও কাজে সমাজে বড় পরিবর্তন এলো; রাজদরবারের মন্ত্রী ও সাধারণ মানুষ সবাই পড়াশোনা করাকে গর্বের বিষয় মনে করল।

লু চেং ইউ তাঁর প্রাঞ্জল ভাষায় বর্ণনা করতে করতে, অবশেষে লিউ মিন বুঝতে পারল—সঙ রাজবংশের গ্রামাঞ্চলে কেন এত বিদ্যালয় ও কল্যাণ প্রতিষ্ঠান। সবই সম্রাট সঙের প্রতিষ্ঠাতা রাজা জনগণের জন্য করেছেন...

লু চেং ইউ একদিকে লিউ মিন-কে সঙ রাজবংশের সাহিত্য ও শিক্ষার গুরুত্ব বোঝাচ্ছিলেন, অন্যদিকে তাঁকে রেস্তোরাঁর পাশের ওক বনের বিদ্যালয় ও কল্যাণ প্রতিষ্ঠানে নিয়ে গেলেন; শেষে লিউ মিন-কে ফুয়েন রেনফু, ফুয়েন শুইনিউ-কে নিয়ে লু পরিবারের বাড়িতে খেতে বললেন।

কুয়াং শি ছাই বলল, কুয়াং পরিবার আগে থেকেই লিউ মিন ও দু’জনকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, দুপুরের খাবার অবশ্যই কুয়াংয়ের বাড়িতে খেতে হবে।

লিউ মিন দেখল, দু’জনের মধ্যে তর্ক চলছে; তিনি হেসে লু চেং ইউ-কে বললেন, “লু মহাশয়, এত কষ্ট করার দরকার নেই। গতকাল ওক বনের ঝৌ শিয়াওজেং, ইয়াং জিমিংসহ দশজন লু পরিবারের বাড়ি ঝামেলা করেছে, আজ ঝৌ শিয়াওজেংরা চলে গেছে; মিন ও তাঁর দাদা, কাকা কুয়াংয়ের বাড়িতে যাবে।”

লিউ মিন ফুয়েন রেনফু, ফুয়েন শুইনিউ-কে নিয়ে কুয়াংয়ের বাড়িতে দুপুরের খাবার খেয়ে, ওক বনে ফেরার পথে, ফুয়েন রেনফু হঠাৎ উচ্ছ্বসিত হয়ে বললেন, “মিন, এবার যদি তুমি না থাকতে, দাদার হয়তো ভোরেই মৃত্যুদূতের কাছে হাজির হতে হতো; দাদা জানে না কীভাবে তোমার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাবে!”

ফুয়েন রেনফু কথাটা বলেই, লিউ মিনের উত্তর না শুনে, মাথা ঝুঁকিয়ে তাঁকে凝视 করতে লাগলেন, “তুমি ছোট বয়সে কীভাবে এত উচ্চতর চিকিৎসা দক্ষতা অর্জন করলে, দাদার মাথা খুলে ফেলতে পারলে!”

লিউ মিন একটু অবাক হলেন, বুঝলেন আসল ঘটনা কী, সেজন্য ভান করলেন যেন কিছুই জানেন না; সরলভাবে ফুয়েন রেনফু-কে凝视 করে বললেন, “দাদা, আপনি কী বলছেন! মিন কখনো আপনার মাথা খুলেছে?”

লিউ মিন বুঝলেন, ফুয়েন শুইনিউ তাঁর অপারেশনের সব কথা দাদাকে বলেছেন; তাই তিনি অজানা ভাব দেখালেন।

ফুয়েন রেনফু লিউ মিনের কথা শুনে, চিন্তিত হয়ে পড়লেন; আসলেই তাঁর ছেলে ফুয়েন শুইনিউ বলেছে, লিউ মিন তাদের দু’জনের জীবন বাঁচিয়েছে।

তিনজন যখন ধানক্ষেতে ঘুরছিল, লিউ মিন কুয়াং শি ছাই ও লি এরুং-এর জলচক্র চালানোর দৃশ্যে আকৃষ্ট হন; ফুয়েন রেনফু ও তাঁর ছেলে ধানক্ষেতের পাশে বসে সবুজ ধান দেখছিলেন।

ফুয়েন রেনফু হঠাৎ পরিষ্কার মনে করতে শুরু করলেন—এর আগে তাঁর মাথা কখনো পরিষ্কার, কখনো আবছা ছিল।

পরিষ্কার মনে হওয়া ফুয়েন রেনফু দেখলেন, তাঁর ছেলে শুইনিউ সামনে বসে আছে, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, “শুইনিউ, তুমি কীভাবে বাবার সঙ্গে আছ?”

ফুয়েন শুইনিউ অবাক হয়ে凝视 করলেন, বললেন, “বাবা, আমি তো সবসময় আপনার সঙ্গে আছি!”

ফুয়েন রেনফু চোখ তুলে দূরে তাকালেন, “এটা তো ওক বন নয়, কোথায়?”

“এটা ওক বন!” ফুয়েন শুইনিউ সোজাসাপ্টা বললেন, “বাবা কি ভুলে গেছেন, মাথায় কেউ আঘাত করেছিল?”

ফুয়েন রেনফু ছেলেকে凝视 করে স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে চাইলেন; মুখে বললেন, “আমি চাংবো পাহাড়ের পথে ইয়াও মেয়ে লিউ মিন-কে দেখেছিলাম, তিনদিন নিখোঁজ থাকার পর সে ভারী কাঠের বোঝা নিয়ে ফিরেছিল, আমি উত্তেজিত হয়ে কথা বলেছিলাম; বলেছিলাম, তাকে গোং সিলভারকার গোং মেই-কে বিয়ে দিয়ে বিপদ থেকে মুক্ত করতে হবে, বিয়ের বয়স কম বলে আগে গোং মেই-এর বাড়িতে লালিত কন্যা হিসেবে রাখতে হবে; সে চুপ ছিল, অর্থাৎ রাজি হয়েছিল। সে রাজি হওয়াতে আমি গোং মেই-কে খুঁজতে গাধার পুকুরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম; কিন্তু চিন্তা করছিলাম, তিনদিন নিখোঁজ থাকার জন্য শিয়াও হংপিং তাকে নির্যাতন করবে কিনা, তাই ফিরে গিয়ে তোমাকে বলেছিলাম, লিউ পরিবারের বাড়ি থেকে কাঠ কেনার ছলে খোঁজ নিতে...”

ফুয়েন শুইনিউ দেখলেন, বাবা একটু বিরক্তিকরভাবে কথা বলছেন, বললেন, “বাবা, আপনি তো খুব কথা বলেন! আগের এসব কথা বহুবার বলেছেন, ধানক্ষেতের ঘটনাটা থেকে স্মৃতি ফিরিয়ে আনুন।”

ছেলের কথায় ফুয়েন রেনফু মনে করলেন, তিনি ও লিউ মিন দক্ষিণ-পূর্ব গ্রামের ধানক্ষেতে পৌঁছেছিলেন, দূরে পুকুরের পাশে মারামারি চলছিল; লিউ মিনকে পেছনে রেখে তিনি ছুটে গিয়েছিলেন, তাঁর ছেলে ফুয়েন শুইনিউ ওক বন-এর লোকদের মার খেয়ে পড়ে গিয়েছিল।

ফুয়েন রেনফু রাগে ফেটে পড়েছিলেন, তখনই ওক বন-এর দুই যুবককে ধরে পুকুরে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন; তারপর আর কিছু মনে নেই।

“তখনই ওক বন-এর পান জিওয়েন তোমার কপালে আঘাত করেছিল!” ফুয়েন শুইনিউ গভীর অনুভূতিতে বললেন, “লিউ মিন তোমার মাথা খুলে ভিতরের জমাট রক্ত ফেলে, আবার সেলাই করেছে, তাই তুমি মৃত্যুদূতের কাছে যাওনি!”

ফুয়েন রেনফু ছেলের এ কথা শুনে, তাঁর হাত ধরে বললেন, “ইয়াও মেয়ে মানুষের মাথা খুলতে পারে, সে তো দেবতা!”

ফুয়েন শুইনিউ দেখলেন, বাবা উত্তেজিত, তাঁর কাঁধে হাত রেখে বসতে বললেন, “বাবা, উত্তেজিত হবেন না, ইয়াও মেয়ে আমাকে নিষেধ করেছে এসব বলার জন্য...”

ফুয়েন রেনফু ছেলের কথা শুনে, লিউ মিনের সামনে আর কিছু বলেননি।

এখন তারা তিনজন ওক বন-এ ফিরছে, ফুয়েন রেনফু আর সহ্য করতে পারলেন না, তাই আবেগে বললেন, “মিন, আজ থেকে দাদা তোমার জন্য গরু-ঘোড়া হয়ে কাজ করবে!”

লিউ মিন দেখলেন, ফুয়েন রেনফু অপ্রাসঙ্গিক কথা বলছেন, হাসলেন, “দাদা, আপনি কী বলছেন, গরু-ঘোড়া হয়ে কাজ করবে!”

ফুয়েন রেনফু দেখলেন, লিউ মিন কথা ঘুরিয়ে নিচ্ছে, তাই বললেন, “মিন, দাদা গাধার পুকুরে গিয়ে গোং মেই-কে খুঁজে পেয়েছিল, বিয়ের কথা বলেছিল!”

ফুয়েন রেনফু একটু থেমে হাসলেন, “বিয়ের কথা বলা ঠিক নয়, আগে গোং মেই-র বাড়িতে লালিত কন্যা...”

“দাদা, এ নিয়ে এখন কথা না বলি, মিন ভাবছে বাড়িতে আরও কয়েকবার কাঠ কাটবে, তাতে তেল, নুন, সস, ভিনেগার কেনার টাকা হবে!”

দাদা একটু চুপ করে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, “ঠিক আছে, মিন এবার চাংবো পাহাড়ে কাঠ কাটতে যাবে, দাদা তোমার সঙ্গে যাবে...”