একশো সতেরো অধ্যায়: হান ইয়ানের ঠিকানা

“এই বিষ যদিও আপনার উরুতে আঘাত করেছে, তবে তা হৃদপিণ্ড পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়েছে। বাঁচানো সম্ভব কি না আমি নিশ্চিত নই, তবে আমি চেষ্টা করে দেখতে রাজি।”

লি মুবাইয়ের নিজেরও খুব একটা ভরসা ছিল না, তবে তিনি সাধ্যমতো চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন। কারণ ড্রাগন স্কোয়াডে থাকার সময় তিনি বিষ নিষ্কাশনের অনেক চিকিৎসা পদ্ধতি শিখেছিলেন।

“বেশ, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। যদি বাঁচানো না-ও যায়, তাতেও ক্ষতি নেই। এত বয়স হয়েছে, যা ছাড়ার তা তো ছেড়েই দিয়েছি।” লি উঝং এমনভাবে কথাটি বললেন, যাতে এক ধরনের প্রশান্তি ফুটে উঠল।

লি মুবাই বললেন, “আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব। যদিও এই ঘটনা আমার কারণে ঘটেনি, তবুও এর দায় আমারও আছে।”

“না, তুমি নিজেকে দোষী ভেবো না। আসলে আমরাই তোমার প্রতি অবিচার করেছি।” লি উঝং তাকে সান্ত্বনা দিলেন।

নিজের বাবাকে বাঁচানো সম্ভব শুনে সবচেয়ে বেশি আনন্দিত হলেন লি তিয়ানহেং। তিনি উত্তেজিত হয়ে লি মুবাইকে বললেন, “মুবাই, তোমাকে তোমার দাদাকে অবশ্যই বাঁচাতে হবে। একমাত্র তিনিই থাকলে আমাদের লি পরিবার আবার ঘুরে দাঁড়ানোর সুযোগ পাবে।”

বর্তমানে বেইজিংয়ের প্রাচীন পরিবারগুলোর মধ্যে লি পরিবারের অবস্থা সবচেয়ে নাজুক। যদি এভাবেই চলতে থাকে, তবে দশ বছরের মধ্যে লি পরিবার নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।

লি মুবাই মাথা নেড়ে বললেন, “বিষ বের করার জন্য আমাকে এই ভেষজ ওষুধগুলো সংগ্রহ করে দাও।”

“ঠিক আছে!”

লি তিয়ানহেং দ্রুত ওষুধ সংগ্রহের জন্য বেরিয়ে গেলেন এবং লি মুবাইকে কথা দিলেন যে দুই ঘণ্টার মধ্যে সব পৌঁছে দেবেন। আর চেন লান নিজে লি উঝংয়ের জন্য গরম জল তৈরি করতে লাগলেন।

পুরো বিষয়টি অত্যন্ত গোপনে করা হচ্ছিল, অন্য কাউকে জানানো হয়নি। এমনকি লি ওয়েইলিয়াং বা পরিবারের অন্য কোনো কর্মী বা ভৃত্যদেরও জানতে দেওয়া হয়নি, কারণ তারা প্রতিপক্ষের পাঠানো গুপ্তচর হতে পারে।

এরপর গোপন কক্ষে লি মুবাই বললেন, “প্রথমে এই ভেষজ মিশ্রিত গরম জলে স্নান করুন, এরপর আমি আমার অভ্যন্তরীণ শক্তি বা ‘নেইজিন’ ব্যবহার করে বিষ বের করে আনব।”

“তবে এই প্রক্রিয়াটি বেশ যন্ত্রণাদায়ক, আপনাকে ধৈর্য ধরতে হবে,” লি মুবাই তাকে সতর্ক করলেন।

লি উঝং মাথা নেড়ে বললেন, “চিন্তা করো না, এইটুকু আঘাত আমি সয়ে নিতে পারব। তুমি কাজ শুরু করো!”

লি মুবাই সম্মতি জানালেন। লি উঝং ফুটন্ত গরম জলে বসে পড়লেন। ঘরটি তীব্র ভেষজ গন্ধে ভরে উঠল, কিন্তু লি উঝং শান্ত হয়ে বসে রইলেন।

প্রায় এক ঘণ্টা পর, লি মুবাই সময় হয়েছে বুঝতে পেরে বললেন, “এবার আমি আমার অভ্যন্তরীণ শক্তি প্রয়োগ করব।”

“শুরু করো!”

লি উঝং মাথা নাড়লেন। কিন্তু লি মুবাই যখন তার কপালে হাত রাখলেন, লি উঝংয়ের শরীর বেয়ে ঠান্ডা ঘাম ঝরতে লাগল এবং তিনি তীব্র যন্ত্রণায় কুঁকড়ে গেলেন।

“উম!” তিনি একটি চাপা আর্তনাদ করলেন, যা শুনে পাশে থাকা লি তিয়ানহেং ভয় পেয়ে গেলেন। লি উঝংয়ের বয়স বেশি হওয়ায় তিনি চিন্তিত ছিলেন যে তিনি এই যন্ত্রণা সহ্য করতে পারবেন কি না।

এরপর চোখের সামনেই ফুটন্ত জলে কালো রঙের বিষাক্ত পদার্থ বেরিয়ে আসতে দেখা গেল। স্বচ্ছ জল ঘোলাটে হয়ে উঠল। এই প্রক্রিয়াটি টানা এক ঘণ্টা চলল।

এক ঘণ্টা পর লি উঝং ক্লান্ত হয়ে মেঝেতে পড়ে গেলেন। লি মুবাই এবং লি তিয়ানহেং তাকে ধরে তুললেন। লি মুবাইয়ের মতো একজন মার্শাল আর্ট বিশেষজ্ঞও প্রচণ্ড পরিশ্রমে হাঁপিয়ে উঠলেন। তবে সব বাধা কাটিয়ে তিনি সফল হলেন এবং কপাল থেকে ঘাম মুছে নিলেন।

লি মুবাই তখন লি উঝংকে বললেন, “দেখুন তো কেমন লাগছে?”

লি উঝং তার অভ্যন্তরীণ শক্তি সঞ্চালন করে দেখলেন যে আগের সব সমস্যা দূর হয়ে গেছে। তিনি সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নেড়ে বললেন, “আমি অনুভব করছি আমার শরীরে নতুন শক্তি ফিরে এসেছে। আরও কয়েক দশক বেঁচে থাকা আমার জন্য কোনো সমস্যাই নয়।”

লি তিয়ানহেংও খুব খুশি হলেন।

লি মুবাই জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনাদের প্রতিপক্ষ কারা? যারা এত নিচ কাজ করতে পারে?”

লি উঝং কিছুটা ভয়ের সুরে বললেন, “এটি বিষ প্রয়োগে দক্ষ ‘তাংমেন’ গোষ্ঠীর কাজ। একসময় আমাদের পরিবারের সাথে তাদের শত্রুতা ছিল, তাই তারা আমাদের চোখের বালি মনে করে। যদি গত দুবছরে তারা আমার অবস্থা পরীক্ষা করতে না পারত, তবে অনেক আগেই হামলা চালাত।”

লি মুবাই মনে মনে হাসলেন, “তারা আপনার শারীরিক অবস্থা বুঝতে পারেনি তা নয়, বরং তারা সঠিক সময়ের অপেক্ষায় ছিল। এই বিষ আগামী বছরের মধ্যেই প্রাণঘাতী হয়ে উঠত।”

তবে মুখে তিনি বললেন, “আপনারা কি এর কোনো প্রতিবাদ করেননি?”

“আমার শরীর অসুস্থ হওয়ায় সরাসরি তাংমেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করলে আমরা শোচনীয়ভাবে পরাজিত হতাম। তাই আমরা এতদিন চুপচাপ ছিলাম। কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি, আমার পরিবারের পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে আগের সেই তেজ আর নেই।”

কথাটি বলে তিনি লি তিয়ানহেংয়ের দিকে তাকালেন। লি তিয়ানহেং লজ্জায় মাথা নিচু করলেন, দাদার চোখের দিকে তাকানোর সাহস পেলেন না। তাংমেন এত শক্তিশালী যে তাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার কথা ভাবাই যায় না।

“আপনাদের প্রাচীন পরিবারগুলো তো বেশ ঐক্যবদ্ধ। অন্য পরিবারগুলো কি আপনাদের সাহায্য করে না?” লি মুবাই আবার প্রশ্ন করলেন।

লি উঝং লজ্জায় মাথা নিচু করে বললেন, “বিষয়টি আপনার কল্পনার মতো অত নিখুঁত নয়। আমরা ঐক্যবদ্ধ ঠিকই, কিন্তু তাংমেনের পেছনে প্রাচীন শক্তির সমর্থন রয়েছে। অন্য পরিবারগুলো নিজেদের বিপদে জড়াতে চায় না, তাই তারা আমাদের সাহায্য করেনি।”

সত্যিই, চরম শক্তির সামনে যেকোনো জোটই নগণ্য।

“আমি বুঝতে পেরেছি। এখন কী করবেন?” লি মুবাই জানতে চাইলেন। লি উঝংয়ের শরীর যেহেতু সুস্থ হয়েছে, তিনি কি হাত গুটিয়ে বসে থাকবেন?

লি উঝং বললেন, “এখন আর আমরা এত দুর্বল থাকব না। তবে আমি যে সুস্থ হয়েছি, তা গোপন রাখতে হবে। তাংমেন যখন মনে করবে লি পরিবার শেষ হয়ে গেছে, ঠিক তখনই আমরা পাল্টা আঘাত করব। আশা করি তারা কিছুদিন নিশ্চিন্ত থাকবে।”

“পরিকল্পনাটি ভালো। তবে আপনাদের একটি ঝুঁকির কথা মাথায় রাখতে হবে, তাংমেন যেন মরিয়া হয়ে সর্বাত্মক আক্রমণ না করে,” লি মুবাই সতর্ক করলেন।

“ভালোই হবে, তারা যদি সাহস করে তবেই তো আমরা পাল্টা জবাব দিতে পারব!” লি তিয়ানহেং দাঁতে দাঁত চেপে বললেন।

সেই সময় তাংমেনের কারণেই লি মুবাইয়ের সাথে পরিবারের বিচ্ছেদ হয়েছিল, তাই তারা এখন চিরশত্রু।

“তাংমেন!” লি মুবাই এই গোষ্ঠীটিকে নিজের ব্ল্যাকলিস্টে রাখলেন। তিনি সুযোগ খুঁজছিলেন, যদি তাংমেন তাদের অজ্ঞতা বজায় রাখে, তবে তিনি তাদের নিশ্চিহ্ন করতে দ্বিধা করবেন না।

“ঠিক আছে, অনেক রাত হয়েছে। আপনার শরীর পুনরুদ্ধারের জন্য বিশ্রাম প্রয়োজন, আমিও এবার আসি,” লি মুবাই বললেন।

“যাবে? তুমি থাকবে না?” লি উঝংয়ের কণ্ঠে হতাশা।

লি মুবাই তিক্ত হাসি হেসে বললেন, “আমার সেই ছোট ভাই হয়তো আমাকে পছন্দ করবে না। তবে লি পরিবারে যদি কোনো বড় সংকট আসে, আমি অবশ্যই সাহায্য করব।”

লি তিয়ানহেং বললেন, “ছোট ভাইটি ছোটবেলা থেকেই দুরন্ত। তাকে শাসন করা দরকার। তোমার কথা শুনে নিশ্চিন্ত হলাম। যদি তোমার কোনো বিপদ হয়, আমরাও হাত গুটিয়ে বসে থাকব না।”

লি উঝং সরাসরি বললেন, “থাক, আর বলতে হবে না! মুবাইয়ের যদি এমন কোনো বিপদ হয় যা সে নিজে সমাধান করতে পারে না, তবে পুরো লি পরিবারকে উৎসর্গ করলেও কোনো লাভ হবে না। যদি সত্যিই কিছু করতে চাও, তবে সেই বছর ‘টিয়ান ইং’ স্পেশাল ফোর্সের পেছনে আসল কারণটি খুঁজে বের করো।”

এই কথায় লি তিয়ানহেং কিছুটা লজ্জিত হলেন।

...

“মুবাই, তুমি সত্যিই চলে যাচ্ছ?” চেন লান কিছুটা বিষণ্ণ ছিলেন। পরিবারের ভুল বোঝাবুঝি দূর হওয়ার পরপরই লি মুবাই চলে যাচ্ছে, তার কাছে সময়টা খুব কম মনে হলো।

“হ্যাঁ, যাচ্ছি। তবে আপাতত হাইঝৌতে ফেরার কোনো পরিকল্পনা নেই,” লি মুবাই দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন।

“তোমার ভাইয়ের স্বভাব খুব একটা ভালো নয়, আশা করি তুমি কিছু মনে করবে না। আসলে তোমার আরও একটি বোন আছে!” চেন লান তাকে মনে করিয়ে দিলেন।

“বোন?” লি মুবাই অবাক হলেন। চেন লানকে প্রশ্ন করলেন, কারণ আগের আলোচনায় তারা এ বিষয়ে কিছু বলেননি। হয়তো তাড়াহুড়োর কারণে ভুলে গিয়েছিলেন।

“হ্যাঁ! তার নাম লি উশিন। আগামীকাল হান পরিবারের হান ইয়ানের বিয়ে। সে হান ইয়ানের সাথে দেখা করতে গেছে। তারা ছোটবেলা থেকেই খুব ভালো বান্ধবী।”

“এক মিনিট!” লি মুবাই হঠাৎ কথা থামালেন।

“কী হলো?” চেন লান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন। লি মুবাইয়ের চেহারা হঠাৎ খুব গম্ভীর হয়ে গিয়েছিল।

লি মুবাইয়ের এই আকস্মিক পরিবর্তনের কারণ হলো, ‘হান ইয়ান’ নামটি তার চেনা। লি হুয়া বারের সেই হান ইয়ানের কথা কি মনে আছে? দুজনেই কি একই ব্যক্তি? লি মুবাই সরাসরি জিজ্ঞেস করলেন, “হান ইয়ান দেখতে কেমন? আর সে কাকে বিয়ে করছে?”

“হান ইয়ানের ছবি আমার উইচ্যাটে আছে।”

চেন লান ছবি বের করলেন। ছবি দেখার সাথে সাথে লি মুবাইয়ের মস্তিষ্কে স্মৃতি ভেসে উঠল। হ্যাঁ, সেই হান ইয়ান, যার সাথে তার এক রাতের সম্পর্ক ছিল। সে হান ইয়ানের কৌমার্য হরণ করেছিল। তখন সে বুঝেছিল হান ইয়ান কিছুটা অস্বাভাবিক, কিন্তু সেটিকে গুরুত্ব দেয়নি। এখন বুঝতে পারছে, বিষয়টি অনেক গভীর।

চেন লান অভিযোগের সুরে বললেন, “হান ইয়ান মেয়েটি খুব ভালো। কিন্তু হান পরিবারের অবস্থা আমাদের চেয়েও খারাপ। সে যাকে বিয়ে করছে, সে হলো বেইজিংয়ের প্রাচীন পরিবারগুলোর মধ্যে প্রথম সারির ইয়ে পরিবারের উত্তরাধিকারী ইয়ে ই।”

“সে এই বিয়েতে রাজি ছিল না, তাই আত্মহত্যার চেষ্টাও করেছিল। কিন্তু ইয়ে পরিবারের চাপে হান পরিবার অসহায় হয়ে পড়েছে। তারা একটি মেয়ের বিনিময়ে পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে চাইছে!”

লি মুবাইয়ের হাত শক্ত হয়ে উঠল, তার শরীরের শক্তি যেন বিস্ফোরিত হওয়ার অপেক্ষায় ছিল। তিনি শীতল কণ্ঠে বললেন, “একটি মেয়েকে বলি দিয়ে পরিবারের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হয়, তবে সেই পরিবারের ধ্বংস খুব বেশি দূরে নয়। আমাকে ঠিকানা দাও, আমি আগামীকালই সেখানে পৌঁছাচ্ছি।”

“তুমি কী করতে যাচ্ছ? মুবাই, তুমি হুটহাট কোনো কাণ্ড কোরো না,” চেন লান চিন্তিত হয়ে সতর্ক করলেন।

“চিন্তা করবেন না, আমি কোনো ভুল করব না। আমি কেবল হান ইয়ানকে এই বিপদ থেকে মুক্ত করতে চাই। ইয়ে পরিবার যদি না মানে, তবে ‘টিয়ান ল্যাং ওয়াং’ বা উলফ কিং সব দায়ভার গ্রহণ করবে,” লি মুবাই গম্ভীর কণ্ঠে বললেন।

চেন লান পরিস্থিতি বুঝতে পেরে লি মুবাইয়ের মনের অবস্থা আঁচ করতে পারলেন।

তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “মা’কে সত্যি বলো, তুমি কি হান ইয়ানকে ভালোবাসো?”

“হ্যাঁ, কারণ সে এখন আমার,” লি মুবাই কিছু লুকালেন না। সেই রাতের কথা তিনি কোনোদিন ভুলতে পারবেন না। অন্যের সাথে যা হয়েছে, তার দায়িত্ব তাকেই নিতে হবে।

চেন লান চমকে গেলেন। তিনি ভেবেছিলেন ছোট ছেলেটিই ঝামেলা পাকায়, কিন্তু বড় ছেলেটিও কম নয়! যেহেতু হান ইয়ান এখন লি মুবাইয়ের মানুষ, তাই চেন লান তাকে সমর্থন করলেন এবং ঠিকানা দিয়ে দিলেন।

“ধন্যবাদ মা, তবে দয়া করে এই কথাটি গোপন রাখবেন। যদি লিন শিন জেনে যায়, তবে আপনার ছেলের বিপদ হবে,” লি মুবাই যেন বদলে গিয়ে চেন লানের কাছে মিনতি করতে লাগলেন।

চেন লান তাকে চোখ রাঙালেন। তার মতে, লিন শিনই আদর্শ পুত্রবধূ। তবে নিজের ছেলের ব্যাপারে তিনি খুব একটা কড়াকড়ি করেন না, বরং তার ইচ্ছা জগতের সব সুন্দরী মেয়ে যেন তার ছেলের জীবনে আসে।

“ঠিক আছে, ঠিক আছে। তবে লিন শিনকে কষ্ট দিও না, সে আমার দেখা সেরা পুত্রবধূ,” চেন লান অসহায়ভাবে বললেন।

“কথা দিচ্ছি, তাকে কখনোই কষ্ট দেব না!” লি মুবাই নিশ্চয়তা দিলেন।